1
00:00:01,528 --> 00:00:04,373
<i>Jmenuji se Uhtred,
syn Uhtredův.</i>

2
00:00:04,674 --> 00:00:07,391
<i>Narodil jsem se jako Sas,
ale unesli mě a vychovali jako Dána.</i>

3
00:00:07,892 --> 00:00:10,773
<i>Nyní sloužím králi
Alfrédovi z Wessexu,</i>

4
00:00:11,688 --> 00:00:14,808
<i>kvůli kterému jsem
si vzal křesťanskou ženu,</i>

5
00:00:15,022 --> 00:00:19,741
<i>jejíž země je zatížena
dluhem a podvodnými služebníky.</i>

6
00:00:21,115 --> 00:00:24,386
<i>A zabil jsem velkého
dánského válečníka Ubbu.</i>

7
00:00:28,674 --> 00:00:31,474
<i>Jelikož byl starší
Odda v bitvě zraněn,</i>

8
00:00:31,476 --> 00:00:34,316
<i>tak si jeho syn připsal
zásluhy za mé činy.</i>

9
00:00:34,506 --> 00:00:35,799
<i>Pravda byla ignorována.</i>

10
00:00:35,824 --> 00:00:38,626
Bojoval jsem s Ubbou
tváří v tvář a zabil jsem ho!

11
00:00:39,258 --> 00:00:43,097
<i>Byl jsem donucen pokleknout
před Alfrédovým Bohem.</i>

12
00:00:43,122 --> 00:00:45,649
Já nás povedu,
ale budeš mi dlužit.

13
00:00:46,324 --> 00:00:49,249
Musíš si lehnout a políbit kříž.

14
00:00:49,274 --> 00:00:50,818
Polib mi prdel.

15
00:00:51,085 --> 00:00:54,532
<i>Osud mě zkouší,
ale já přežiju.</i>

16
00:00:56,584 --> 00:00:57,670
Uhtrede!

17
00:00:59,571 --> 00:01:01,098
<i>Osud je vše.</i>

18
00:01:31,864 --> 00:01:34,610
Překlad: Bobisudka,
hermionablack, LuAn

19
00:01:34,650 --> 00:01:37,050
Časování a korekce na Blu-ray:
Lord Mazour

20
00:01:37,331 --> 00:01:41,700
<i><b>POSLEDNÍ KRÁLOVSTVÍ
S01E06</b></i>

21
00:01:43,662 --> 00:01:45,687
Jsi si jistý, že to
chceš udělat, hajzlíku?

........