1
00:00:00,152 --> 00:00:02,196
<i>Ať se vám to líbí nebo ne,</i>

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,179
<i>žijeme ve věku dynastií.</i>

3
00:00:04,267 --> 00:00:06,570
<i>Komu jinému svěřit
rodinný podnik</i>

4
00:00:06,605 --> 00:00:08,208
<i>než vlastní rodině?</i>

5
00:00:08,248 --> 00:00:09,704
<i>Jsem Carringtonová.</i>

6
00:00:09,706 --> 00:00:12,067
<i>A předmětem našeho
podnikaní je energie.</i>

7
00:00:12,107 --> 00:00:13,492
<i>Pokud řídíte auto,</i>

8
00:00:13,532 --> 00:00:14,829
<i>nabíjíte mobil,</i>

9
00:00:14,869 --> 00:00:16,677
<i>připravujte snídani, je možné,</i>

10
00:00:16,679 --> 00:00:19,201
<i>že Carringtonská Atlantická
s tím má co dočinění.</i>

11
00:00:19,241 --> 00:00:21,641
<i>Po generace je
to naše dynastie.</i>

12
00:00:22,085 --> 00:00:24,985
<i>A dnes mi otec
předá otěže.</i>

13
00:00:25,819 --> 00:00:26,829
<i>Konečně.</i>

14
00:00:26,869 --> 00:00:29,350
.:: 1x01 - Pilot ::.
Překlad: Moreene

15
00:00:29,951 --> 00:00:31,528
<i>Vím, co si myslíte.</i>

16
00:00:31,568 --> 00:00:32,860
<i>Jsem mladá.</i>

17
00:00:33,675 --> 00:00:35,885
<i>Na slova jako
„konečně“ nemám nárok.</i>

18
00:00:36,353 --> 00:00:37,598
<i>Ale nepodceňujte mě.</i>

19
00:00:38,236 --> 00:00:40,835
<i>Jako to udělali tihle v Denveru.</i>

20
00:00:41,938 --> 00:00:45,206
Je to složitější,
ale v podstatě tahle společnost,

21
00:00:45,208 --> 00:00:47,308
Windbriar, se nadměrně rozšířila.

22
00:00:47,310 --> 00:00:50,278
Mají miliardu v aktivech.

23
00:00:50,280 --> 00:00:53,180
<i>Pro tohle si
zasloužím povýšení.</i>
........