1
00:00:00,300 --> 00:00:03,057
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

2
00:00:03,142 --> 00:00:05,031
Najdi Dirka Gentlyho!

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,639
- Spalte všechnu
zemědělskou půdu Trostů! - Ne!

4
00:00:07,664 --> 00:00:10,527
Zaznamenala jste nárůst
podivností ve vašem životě?

5
00:00:10,725 --> 00:00:12,891
Co tím myslíš,
že Dirk Gently zmizel?

6
00:00:13,017 --> 00:00:14,117
Jak unikl?

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,847
Najdi toho chlapce.

8
00:00:20,961 --> 00:00:21,984
Jsem volný.

9
00:00:22,009 --> 00:00:24,344
- Jste zatčeni.
- Za co?

10
00:00:24,592 --> 00:00:27,542
- Marina Cardenasová?
- Našel jsem je s jejím tělem.

11
00:00:27,567 --> 00:00:30,863
Jsem šerif Sherlock Hobbs
a to je můj zástupce Tina Tevetinová.

12
00:00:32,300 --> 00:00:34,133
V tom stromě je člověk.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,635
Oba se už 50 let pohřešují.

14
00:00:37,536 --> 00:00:39,036
Vím, kam jít.

15
00:00:42,649 --> 00:00:44,816
Chtěl jste vidět pana Priesta?

16
00:01:02,363 --> 00:01:06,332
Spálili mi farmu,
zabili mého syna!

17
00:01:06,334 --> 00:01:09,735
- Všichni zemřou!
- Otče! Otče Jeppume,

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,604
nevíme, jestli
to byli Dengdamorové,

19
00:01:11,606 --> 00:01:13,372
a nevíme,
jestli je Panto mrtvý!

20
00:01:13,374 --> 00:01:16,976
Panto zmizel. Mám si snad myslet,
že ho vzali někam na dovolenou?

21
00:01:16,978 --> 00:01:18,685
Říkal, že se snaží
dostat do jiného světa.

22
00:01:18,710 --> 00:01:22,081
Říkal, že Wakti Wapnasi
mu pomůže naplnit proroctví.
........