1
00:00:01,702 --> 00:00:06,625
Zóna soumraku S03E22
Nové piano

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,456
přeložila Martina

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,318
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,314 --> 00:00:27,638
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,638 --> 00:00:29,742
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,742 --> 00:00:31,526
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,526 --> 00:00:34,289
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:51,923 --> 00:00:55,059
Haló, je tu někdo?

9
00:01:08,189 --> 00:01:10,074
Haló!

10
00:01:22,587 --> 00:01:25,089
Je tu někdo?

11
00:01:41,723 --> 00:01:42,974
Jak se vám daří?

12
00:01:43,009 --> 00:01:45,476
Jsem Fitzgerald Fortune...

13
00:01:46,728 --> 00:01:48,613
divadelní kritik.

14
00:01:48,648 --> 00:01:51,616
A?

15
00:01:51,651 --> 00:01:54,986
Nepovažuje se ve vašem
zaměstnání hrubost za nevhodnou?

16
00:01:55,021 --> 00:01:56,988
Co je vám do toho?

17
00:01:57,023 --> 00:01:59,490
Když jsem spatřil jméno
obchodu "Neomezené poklady",

18
00:01:59,525 --> 00:02:01,993
vstoupil jsem dovnitř s očekáváním,

19
00:02:02,028 --> 00:02:04,495
že se setkám s nějakou
starou sentimentální ženou

20
00:02:04,530 --> 00:02:07,632
v klobouku se pštrosím
perem a péřovém boa.

21
00:02:07,667 --> 00:02:11,386
Místo toho jsem k mému
upřímnému potěšení objevil mizantropa.

22
00:02:11,421 --> 00:02:12,637
A to má být kdo?

23
00:02:12,672 --> 00:02:14,505
Muž, co pohrdá lidmi.
........