1
00:00:01,629 --> 00:00:04,129
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:04,238 --> 00:00:07,080
- Sam Hanna.
- Jsem Byron. Těší mě.

3
00:00:07,119 --> 00:00:11,088
Kulinda Tactical Security,
luxusní soukromá bezpečnostní firma.

4
00:00:11,090 --> 00:00:14,285
- Kulinda znamená chránit.
- Rád jsem s tebou pracoval, Same.

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,545
Kdybys přemýšlel o změně
kariéry, rádi tě uvítáme.

6
00:00:16,575 --> 00:00:18,752
- Kde je Hetty?
- Zřejmě na cestě na Fidži.

7
00:00:18,782 --> 00:00:22,466
- Nepamatuješ si ztroskotání
helikoptéry? - Já jediná přežila.

8
00:00:22,468 --> 00:00:24,835
Já přežil, ale ty
jsi mě tam nechala umřít.

9
00:00:24,837 --> 00:00:28,339
Myslela jsem, že jsi mrtvý.

10
00:00:48,727 --> 00:00:51,128
Ahoj, to nejlepší
nakonec, Jacku?

11
00:00:51,130 --> 00:00:53,097
Aspoň přijdeš o dopravní špičku.

12
00:00:53,099 --> 00:00:57,067
- Jo.
- Jsi v pohodě, Jacku?

13
00:00:57,069 --> 00:00:58,202
Všechno v pořádku?

14
00:00:58,704 --> 00:01:01,438
Jsem připraven vyrazit
na cestu a rozjet to.

15
00:01:03,442 --> 00:01:07,044
- Určitě je všechno v pohodě?
- Ne!

16
00:01:13,686 --> 00:01:17,855
- Nemusel jsi je střílet. - Zmlkni.
Kdybychom to udělali po mém...

17
00:01:46,072 --> 00:01:48,272
9x04 - Plain Sight
Přeložila channina

18
00:01:57,429 --> 00:01:59,763
Nebylo by to snadnější
v suchém doku?

19
00:02:00,065 --> 00:02:03,367
- Jenom ten otvor utěsním.
- Jasně.

20
00:02:03,369 --> 00:02:06,904
Protože voda v lodi
nikdy nevypadá dobře, co?

21
00:02:06,906 --> 00:02:08,906
Až to udělám,
bude silnější než nová.
........