1
00:00:03,888 --> 00:00:08,090
Halloween. Je čas na loupež.

2
00:00:09,888 --> 00:00:13,937
Myslel sis, že budeš mít náskok?
Máš smůlu, já už jsem oblečená.

3
00:00:13,939 --> 00:00:18,444
No, i já jsem oblečený
a udělal jsem snídani.

4
00:00:19,266 --> 00:00:21,367
- Kde jsou ta vajíčka?
- V mém bříšku.

5
00:00:22,505 --> 00:00:25,220
Tak honem, je čas na loupež.

6
00:00:25,222 --> 00:00:26,948
Miluju Halloween!

7
00:00:26,950 --> 00:00:29,175
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S05E04 <font color="#5868E0">HalloVeen</font>

8
00:00:29,177 --> 00:00:32,964
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

9
00:00:32,966 --> 00:00:37,566
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

10
00:00:47,484 --> 00:00:50,109
Mnozí jste se mě ptali,
jak jsem přežil vězení.

11
00:00:50,111 --> 00:00:52,422
Díky své rodině? Leda ve snu.

12
00:00:52,424 --> 00:00:54,725
Díky vědomí, že mě
mí přátelé dostanou ven?

13
00:00:54,727 --> 00:00:56,846
Ani nápad, nikdy jsem
v nikoho z vás nevěřil.

14
00:00:56,848 --> 00:01:02,164
Při smyslech mě drželo jen plánování
letošní loupeže, když jsem léta seděl.

15
00:01:02,166 --> 00:01:04,278
- Byl jsi tam osm týdnů.
- I já byla v lochu, kámo.

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,301
- To je mimo téma.
- Ne, není, kámo.

17
00:01:06,303 --> 00:01:09,634
Peralta nám hraje na city,
abychom ho nechali vyhrát.

18
00:01:09,636 --> 00:01:13,248
Raději vás znovu pošlu
za mříže, než to dopustit.

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,099
Letos budeme hrát o tu
nejelegantnější z výher.

20
00:01:17,101 --> 00:01:20,604
- O šerpu šampionů.
- Nebo pás, jak říkáme my.

21
00:01:20,606 --> 00:01:24,442
Prý pás. Kalhoty, kterým by
tohle sedělo, bych chtěl vidět.
........