1
00:00:42,183 --> 00:00:43,849
<i>Když jsem byla malá holčička,</i>

2
00:00:44,142 --> 00:00:46,975
<i>Učaroval mě
telugský film 'Annamayya'.</i>

3
00:00:47,725 --> 00:00:50,433
<i>Film byl o životě
Tallapaka Annamacharyho.</i>

4
00:00:50,767 --> 00:00:54,147
<i>Svatého, který žil
asi před 600 lety.</i>

5
00:00:54,935 --> 00:00:56,146
<i>Vždy, když se vysílal,</i>

6
00:00:56,227 --> 00:00:58,977
<i>tak jsme se na něj
dívali s dědečkem.</i>

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,353
<i>Ve filmu je scéna,
ve které jeden ze svatých učedníků,</i>

8
00:01:02,433 --> 00:01:05,017
<i>zpívá jednu z písní svých učitelů.</i>

9
00:01:08,267 --> 00:01:15,267
<i>"Každodenní život je jen hra."</i>

10
00:01:20,308 --> 00:01:23,484
<i>Můj dědeček vždy začal slzet,
kdykoli tato skladba hrála.</i>

11
00:01:25,082 --> 00:01:27,892
<i>Jak jsem sledovala dědečka,
ztratila jsem nit filmu.</i>

12
00:01:31,948 --> 00:01:34,030
<i>Jednoho dne jsem se
zeptala svého otce,</i>

13
00:01:34,111 --> 00:01:36,569
<i>co znamená ta píseň
a on mi to řekl.</i>

14
00:01:38,683 --> 00:01:40,222
<i>"Zrození je pravdou."</i>

15
00:01:41,308 --> 00:01:42,795
<i>"Umření je pravdou."</i>

16
00:01:44,975 --> 00:01:47,946
<i>"Všechno mezi zrozením a umřením..."</i>

17
00:01:49,987 --> 00:01:51,223
<i>"je jen hra."</i>

18
00:01:57,017 --> 00:01:59,742
<i>Ve 14 letech jsem to začala chápat.</i>

19
00:02:01,634 --> 00:02:03,842
<i>Moje myšlenky se začaly měnit.</i>

20
00:02:10,058 --> 00:02:11,839
<i>Jednoduše jsem si myslela,</i>

21
00:02:12,632 --> 00:02:15,102
<i>že "hraní" má svého režiséra,</i>

22
00:02:15,183 --> 00:02:17,600
- Promiňte?
<i>a ten má se mnou plány.</i>

23
00:02:17,683 --> 00:02:19,433
........