1
00:00:05,414 --> 00:00:07,219
Vše, co se vám chystáme ukázat,
se skutečně stalo.

2
00:00:07,392 --> 00:00:12,587
<font color="#fff00">Překlad: Malkivian</font>

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Neexistuje silnějších pout,

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,936
než jsou ta rodinná.

5
00:00:21,355 --> 00:00:25,317
Roku 1836 proto Sára Hartová

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
otevřela svou náruč i domov
v New Havenu v Connecticutu

7
00:00:28,571 --> 00:00:32,074
své nešťastně osiřelé,
12leté neteři Mary.

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Rodiče Mary zemřeli na moři.

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,747
Sára a Mary tak

10
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
jedna v druhé našly útěchu.

11
00:00:41,792 --> 00:00:43,294
A jak roky plynuly,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
staly se nerozlučnou dvojicí.

13
00:00:45,838 --> 00:00:50,551
Jako by přesně věděly,
co se té druhé honí hlavou.

14
00:00:51,802 --> 00:00:52,928
Jedno ráno,

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
během pravidelných prací,

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,474
se však Mary zhroutila.

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
Bez zjevné příčiny.

18
00:01:00,436 --> 00:01:04,482
Sára si nejdřív myslela, že se
její neteři jen zamotala hlava.

19
00:01:04,523 --> 00:01:06,275
Bylo to však horší.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,819
A zatímco ji Sára konejšila,

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
Mary vydechla naposledy.

22
00:01:13,991 --> 00:01:16,118
Hned dalšího dne byla pohřbena.

23
00:01:20,289 --> 00:01:23,501
Ještě téhož večera však
Sáru vyděsila noční můra.

24
00:01:31,675 --> 00:01:32,968
........