1
00:00:05,000 --> 00:00:10,350
preklad mindhunter29

2
00:00:36,740 --> 00:00:38,680
Haruka.

3
00:00:40,490 --> 00:00:42,210
Shouta.

4
00:00:44,820 --> 00:00:46,369
Vitaj doma, oci!

5
00:00:46,370 --> 00:00:48,749
- Vitaj doma!
- Som späť.

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,289
Prepáč mi to.

7
00:00:50,290 --> 00:00:52,259
- Dobre. Odchádzam.
- Maj sa!

8
00:00:52,260 --> 00:00:53,929
To je obrázok ocina, maminy a Shoutu?

9
00:00:53,930 --> 00:00:55,309
Áno. To sme šli na prechádzku.

10
00:00:55,310 --> 00:00:56,889
Vravel, že chce jesť s tebou.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,469
Nabudúce si vezmem voľno...

12
00:00:59,470 --> 00:01:02,700
...si nebol schopný osláviť
s ním jeho narodeniny.

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,359
Vieš, že sa mi kopí práca.

14
00:01:04,360 --> 00:01:06,230
Si...

15
00:01:07,810 --> 00:01:10,830
ten najhorší otec, čo existuje.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,380
Haló?

17
00:01:38,740 --> 00:01:40,830
Už vás informovali?

18
00:01:42,290 --> 00:01:43,980
Áno.

19
00:01:44,860 --> 00:01:46,740
Netrápte sa tým.

20
00:01:49,460 --> 00:01:51,250
Dobre.

21
00:01:51,810 --> 00:01:53,740
O chvíľu som tam.

22
00:02:15,000 --> 00:02:20,990
<i>MÚZEUM</i>

23
00:02:47,380 --> 00:02:49,204
Už zase grcáš, Nishino?

24
00:02:49,205 --> 00:02:50,680
Nie.

25
........