1
00:00:28,010 --> 00:00:29,143
Haló?

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,413
Je tam někdo?

3
00:01:03,379 --> 00:01:05,378
Ustupte. Hned.

4
00:01:05,715 --> 00:01:08,315
- Promiňte, že jsem vás vyděsil.
Jen jsem... - Co jste?

5
00:01:08,317 --> 00:01:12,732
- Já jsem ne... - Můžete to
říct mně nebo policii.

6
00:01:12,762 --> 00:01:14,254
Policii? Omlouvám se, ano?

7
00:01:14,256 --> 00:01:16,590
Jen jsem vás chtěl
požádat o telefonní číslo.

8
00:01:16,592 --> 00:01:20,127
Prosím, nevolejte policii.
A nemlaťte mě.

9
00:01:22,765 --> 00:01:27,100
- Promiňte. - Vážně se musím
držet randících aplikací.

10
00:01:27,669 --> 00:01:31,338
Možná mi ničí ego, ale není
tam možnost fyzického násilí.

11
00:01:37,546 --> 00:01:39,413
Panebože.

12
00:01:55,051 --> 00:01:58,251
9x03 - Assets
Přeložila channina

13
00:02:20,356 --> 00:02:24,291
- Ahoj. Díky, že to děláš.
- Žádný problém.

14
00:02:24,793 --> 00:02:26,527
Jen jsem nechtěl řešit...

15
00:02:26,529 --> 00:02:28,195
Už nemusíš nic říkat.

16
00:02:29,532 --> 00:02:31,665
Děkuju.

17
00:02:32,501 --> 00:02:35,436
- To je všechno?
- Všechno z domu.

18
00:02:35,438 --> 00:02:38,572
Řekl jsem tvému realiťákovi,
že zítra vyprázdníme garáž.

19
00:02:38,574 --> 00:02:42,176
- Pokud chceš, můžu to
vzít do skladu. - Není třeba.

20
00:02:42,978 --> 00:02:46,280
Všechny zbraně
a munici jsem zajistil.

21
00:02:46,782 --> 00:02:49,017
Děti si vzaly, co chtěly.

22
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
Zbytek půjde
do útulku pro bezdomovce.
........