1
00:00:01,702 --> 00:00:06,625
Zóna soumraku S03E21
Nakopni plechovku

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,456
přeložila Martina

3
00:00:21,339 --> 00:00:23,468
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,464 --> 00:00:26,788
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:26,788 --> 00:00:28,892
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:28,892 --> 00:00:30,676
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:30,676 --> 00:00:33,439
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:47,399 --> 00:00:52,465
SLUNNÉ ÚDOLÍ
domov pro seniory

9
00:01:58,090 --> 00:02:00,726
Přijede si pro mě můj syn.

10
00:02:00,761 --> 00:02:02,594
Sbohem.

11
00:02:16,992 --> 00:02:18,860
Hodně štěstí.

12
00:03:16,519 --> 00:03:20,273
Tati, neříkal jsem,
že tě odsud odvezu.

13
00:03:20,308 --> 00:03:22,158
Řekl jsem, že přijedu

14
00:03:22,193 --> 00:03:24,026
a promluvíme si o tom.

15
00:03:37,575 --> 00:03:39,413
5... 10...

16
00:03:40,077 --> 00:03:43,811
15... 20... 25...

17
00:03:43,811 --> 00:03:46,937
30... 35... 40...

18
00:03:47,104 --> 00:03:50,157
45... 50...

19
00:03:50,157 --> 00:03:52,252
55... 60...

20
00:03:52,252 --> 00:03:58,525
65... 70...
75... 80...

21
00:03:58,525 --> 00:04:02,064
85, 90, 95, 100!

22
00:04:02,099 --> 00:04:04,567
Už jdu!

23
00:04:29,475 --> 00:04:30,726
Hej, pane.

24
........