1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
preklad mindhunter29

2
00:01:23,150 --> 00:01:25,200
Takže mama ti ukázala fotky?

3
00:01:25,201 --> 00:01:27,999
Áno. Áno, bola trochu rozcítená.

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,407
No, keby bolo po jej,
mama by ma držala doma naveky.

5
00:01:31,408 --> 00:01:33,842
Nuž, aspoň by si ušetrila na nájomnom.

6
00:01:33,843 --> 00:01:35,329
Hej! Chceš vidieť môj byt?

7
00:01:35,330 --> 00:01:37,419
Môžem ti spraviť
prehliadku cez počítač.

8
00:01:37,420 --> 00:01:40,849
- Čo tým myslíš?
- Dobre. Sleduj. Vydrž.

9
00:01:40,850 --> 00:01:42,399
Dobre. Takže,

10
00:01:42,400 --> 00:01:47,690
- tu mám obývačku.
- Pekná.

11
00:01:47,691 --> 00:01:52,795
- A tu mám balkón... priamo tu.
- Skrášľuje ju a presvetľuje.

12
00:01:52,796 --> 00:01:58,500
Áno. Dobre.
A tu mám jedálenský kút.

13
00:01:58,501 --> 00:02:01,870
- Jasné.
- Lomeno tanečný priestor.

14
00:02:01,871 --> 00:02:03,839
- Je veľký!
- Áno.

15
00:02:03,840 --> 00:02:07,799
Tu mám kuchyňu.

16
00:02:07,800 --> 00:02:10,579
Pekná. I keď ju nikdy nepoužiješ.

17
00:02:10,580 --> 00:02:12,381
Hej! Viem trošku variť.

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,950
Mama sa bojí,
že umrieš od hladu.

19
00:02:14,951 --> 00:02:16,925
Jasne. Neumriem.

20
00:02:17,554 --> 00:02:21,394
- Počkaj, Emma, zamrzlo to.
- Vidíš ma?

21
00:02:22,692 --> 00:02:26,969
Mala by si si vidieť tvár.
Dobre, dobre.

22
00:02:26,970 --> 00:02:28,564
- Je to dobré?
- Si späť. Áno.

........