1
00:00:08,811 --> 00:00:10,978
A tady na Royal Street,

2
00:00:10,980 --> 00:00:12,913
ve slavné francouzské čtvrti,

3
00:00:12,915 --> 00:00:16,384
po levé straně uvidíte
první americkou lékárnu,

4
00:00:16,386 --> 00:00:18,452
z konce 18. století.

5
00:00:18,454 --> 00:00:21,322
Pouštění žilou,
experimentální operace,

6
00:00:21,324 --> 00:00:23,791
lektvary... někteří tvrdí,
že se spíše jednalo

7
00:00:23,793 --> 00:00:25,226
o mučírny.

8
00:00:25,228 --> 00:00:26,627
Pravda je, New Orleans

9
00:00:26,629 --> 00:00:28,062
mělo nejvyšší úmrtnost

10
00:00:28,064 --> 00:00:29,964
oproti jiným městům z těch dob.

11
00:00:29,966 --> 00:00:31,532
Jasně, když smícháte
celou tu smrt

12
00:00:31,534 --> 00:00:35,403
ve městě zrozeném v chaosu,
zločinu a kultuře,

13
00:00:35,405 --> 00:00:37,738
duchové mají tendenci
se potulovat.

14
00:00:37,740 --> 00:00:39,173
Duchové jako

15
00:00:39,175 --> 00:00:42,310
Námořník Konfederace
Cornelius LaRue,

16
00:00:42,312 --> 00:00:44,211
kdo se vrhnul do chřtánu
smrti z té samé střechy

17
00:00:44,213 --> 00:00:47,915
ve večer Všech svatých, 1867.

18
00:00:47,917 --> 00:00:50,084
Někteří říkají, že se
Cornelius zbláznil

19
00:00:50,086 --> 00:00:51,686
a vyskočil protože měl horečku,

20
00:00:51,688 --> 00:00:53,020
ale věřte mi,

21
00:00:53,022 --> 00:00:54,555
nechodí po ulicích

22
00:00:54,557 --> 00:00:56,424
dodnes, protože byl nemocný.

23
00:00:56,426 --> 00:00:58,693
Byl zavražděn.
........