1
00:00:03,711 --> 00:00:06,584
Chlapče, sfúkni všetky sviečky
a praj si niečo.

2
00:00:06,604 --> 00:00:07,831
Dobre, dobre.

3
00:00:08,264 --> 00:00:09,973
A je to. Na prvý pokus.

4
00:00:10,417 --> 00:00:12,404
Pätnástiny sú veľkým rokom, Jordan.

5
00:00:12,415 --> 00:00:15,813
Jasné, chlape, je to veľký rok.
Zodpovedáš za všetko, čo urobíš.

6
00:00:15,824 --> 00:00:16,958
Vždy káže.

7
00:00:16,969 --> 00:00:19,513
- To je rada.
- Jasné, v tom je rozdiel.

8
00:00:19,524 --> 00:00:21,091
- To hovoríš ty.
- Vinessa.

9
00:00:21,102 --> 00:00:23,838
- Všetko najlepšie, psíček.
- Vedel si, po čom túžim.

10
00:00:23,849 --> 00:00:24,899
- Áno, chlapče.
- Bože.

11
00:00:24,910 --> 00:00:26,318
Pozri sa na ne.

12
00:00:27,315 --> 00:00:29,644
To číslo 8...
prinieslo Kobemu kúsok šťastia.

13
00:00:29,655 --> 00:00:31,601
Mne tiež, a určite prinesie aj tebe.

14
00:00:31,612 --> 00:00:33,168
Ďakujem, bratu.

15
00:00:33,996 --> 00:00:37,884
Myslím, že Ruzek potrebuje pomôcť
s tou prácou v utajení, ktorú dostal.

16
00:00:37,895 --> 00:00:39,032
Ja pôjdem.

17
00:00:39,043 --> 00:00:41,399
Myslím, že tu ide o chlapskú vec.

18
00:00:41,410 --> 00:00:42,807
Aha. Dobre.

19
00:00:42,818 --> 00:00:45,920
Môžem tu teda zostať
a pomôcť im zjesť tortu.

20
00:00:45,954 --> 00:00:47,909
Rozumiem. Hej, dávaj pozor.

21
00:00:47,920 --> 00:00:51,190
Chcem predniesť prípitok
pre môjho brášku Jordana, dobre?

22
00:00:51,201 --> 00:00:52,351
Jasné.

23
00:00:52,376 --> 00:00:54,635
........