1
00:00:01,702 --> 00:00:06,625
Zóna soumraku S03E20
Kdo z koho s Rancem McGrewem

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,456
přeložila Martina

3
00:00:23,539 --> 00:00:25,668
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,664 --> 00:00:28,988
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,988 --> 00:00:31,092
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:31,092 --> 00:00:32,876
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,639
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:01,014 --> 00:01:02,266
Ještě tady není.

9
00:01:02,301 --> 00:01:04,134
Přijde.

10
00:01:04,169 --> 00:01:07,271
Ví, že na něj čekáme.

11
00:01:08,889 --> 00:01:11,391
Ví, že jednu dostane.

12
00:01:11,426 --> 00:01:13,894
O tom není pochyb.

13
00:01:13,929 --> 00:01:17,030
Myslím, že už ho slyším.

14
00:01:35,450 --> 00:01:36,667
Už bylo na čase.

15
00:01:36,702 --> 00:01:39,803
Ranci, máš hodinu
a čtvrt zpoždění.

16
00:01:39,838 --> 00:01:41,110
Sy, Sy, Sy,
nezačínej s tím.

17
00:01:41,110 --> 00:01:43,021
Víš, jak mě tyhle
citové výlevy

18
00:01:43,021 --> 00:01:45,175
před natáčením rozrušují.

19
00:01:45,210 --> 00:01:47,060
Nerozčiluj se, Ranci...

20
00:01:48,714 --> 00:01:50,430
Co kdybych začali, co?

21
00:01:50,465 --> 00:01:51,753
Dobře, dobře.

22
00:01:51,753 --> 00:01:53,677
Scéna 71.
Máš scénář?

23
00:01:53,677 --> 00:01:54,696
Přečti mi ho.

........