1
00:00:25,950 --> 00:00:31,418
<i>Replikanti jsou humanoidi vytvořeni
společností Tyrell pro práci mimo Zemi. </i>

2
00:00:31,451 --> 00:00:36,920
<i>Díky své vylepšené odolnosti
jsou výborní pro otrocké práce. </i>

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,921
<i>Po krvavé vzpouře byla
jejich výroba zakázána, </i>

4
00:00:40,954 --> 00:00:46,061
<i>a společnost Tyrell zbankrotovala. </i>

5
00:00:46,096 --> 00:00:51,624
<i>Zhroucení ekosystému v polovině 2020
využil továrník Niander Wallace, </i>

6
00:00:51,657 --> 00:00:57,289
<i>který jako mistr v syntetickém
zemědělství odvrátil hladomor. </i>

7
00:00:57,322 --> 00:01:00,826
<i>Wallace odkoupil
zbytek společnosti Tyrell, </i>

8
00:01:00,859 --> 00:01:05,893
<i>a vytvořil novou řadu
poslušných replikantů. </i>

9
00:01:05,928 --> 00:01:09,628
<i>Mnoho starších modelů Nexus 8
s prodlouženým životem ale přežilo. </i>

10
00:01:09,661 --> 00:01:13,266
<i>Teď jsou vyhledáváni
a posíláni na "odpočinek". </i>

11
00:01:13,299 --> 00:01:16,765
<i>Tomu, kdo je pronásleduje, se říká... </i>

12
00:01:16,798 --> 00:01:22,998
<i>BLADE RUNNER </i>

13
00:01:36,032 --> 00:01:45,730
Překlad z odposlechu: Já, tedy IDžOR
idzorg@gmail.com
Za korekci děkuji Holesinska.M

14
00:01:57,032 --> 00:02:03,698
<i>KALIFORNIE 2049 </i>

15
00:02:03,731 --> 00:02:09,197
<i>DETEKTIV POLICIE LA KD6-3.7
STAV: AKTIVNÍ </i>

16
00:05:16,670 --> 00:05:21,152
Snad nevadí,
že jsem si dovolil vstoupit.

17
00:05:22,520 --> 00:05:26,644
Byl jsem opatrný,
abych vám sem nedonesl prach.

18
00:05:27,880 --> 00:05:29,762
Prach mě netrápí.

19
00:05:31,510 --> 00:05:32,990
Trápí mě...

20
00:05:34,360 --> 00:05:36,424
Neohlášená návštěva.

21
00:05:39,530 --> 00:05:40,784
Jste polda?

22
00:05:42,640 --> 00:05:47,297
........