1
00:00:08,710 --> 00:00:11,000
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,460
Kontaktujte vedení
Hvězdné Flotily.

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,102
Řekněte jim, že jsme se

4
00:00:14,133 --> 00:00:15,420
střetli s Klingony.

5
00:00:15,420 --> 00:00:16,750
Jak Vulkán docílil

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,620
diplomatických styků s Klingony?

7
00:00:18,620 --> 00:00:21,580
- Hvězdná Flotila první neútočí.
- Musíme!

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Odstupte, Veliteli Burnhamová.

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,750
To je rozkaz.

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,210
- Omlouvám se.
- Tohle je vzpoura.

11
00:00:28,210 --> 00:00:29,698
Uhněte, Saru.
Je to jejich taktika.

12
00:00:29,723 --> 00:00:31,394
- Máme je zaměřené.
- Vypalte.

13
00:00:31,419 --> 00:00:33,595
- Zastavte rozkaz.
- Kapitáne, prosím.

14
00:00:33,620 --> 00:00:35,000
Snažím se vás zachránit.

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,460
Kapitáne, detekovány
znaky warpu.

16
00:00:36,460 --> 00:00:38,000
- Je to Hvězdná Flotila?
- Ne.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,420
To jsou Klingonské lodě.

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Palte!

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,157
<i>T'Kuvma se jmenoval
novým Klingonským mesiášem.</i>

20
00:00:46,157 --> 00:00:48,670
<i>Jestli ho zabijete,
uděláte z něj mučedníka,</i>

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,330
ale jestl ho zajmete
jako válečného zajatce,

22
00:00:51,330 --> 00:00:52,785
bude mít Federace způsob,

23
........