1
00:00:09,558 --> 00:00:11,775
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,986
Rád bych vás oficiálně pozval,

3
00:00:14,011 --> 00:00:16,572
abyste se připojila k <i>Discovery</i>
jako součást posádky.

4
00:00:16,604 --> 00:00:18,925
Pane, byla jsem postavena
před vojenský soud a odsouzena.

5
00:00:18,950 --> 00:00:22,202
Jste nebezpečná osoba,
které bychom se měli bát,

6
00:00:22,227 --> 00:00:23,000
Michael Burnhamová.

7
00:00:23,025 --> 00:00:25,671
<i>Discovery</i> je nyní
jediná loď Flotily,

8
00:00:25,696 --> 00:00:27,961
která má aktivní spórový pohon.

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,192
Jsme schopní se zjevit
kdekoliv ve známém vesmíru.

10
00:00:31,217 --> 00:00:33,745
Tento pohon funguje na síti mycelia.

11
00:00:33,770 --> 00:00:35,470
Jen nedokážeme určit,
kam poletíme.

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,034
Ale ta želvuška možná ano.

13
00:00:39,337 --> 00:00:41,110
Jsme připraveni ke skoku, pane.

14
00:00:41,135 --> 00:00:42,214
Pusťte to.

15
00:00:46,324 --> 00:00:47,972
L'Rell,

16
00:00:48,012 --> 00:00:49,496
poznal jsem, že jsi prozíravá.

17
00:00:49,521 --> 00:00:50,527
Prozíravější než já.

18
00:00:50,552 --> 00:00:52,637
Musíme vytvořit strategii většího rozměru.

19
00:00:52,662 --> 00:00:54,387
Abychom přesvědčili 24 rodů,

20
00:00:54,412 --> 00:00:57,427
aby následovaly T'Kuvmovo učení.

21
00:00:57,452 --> 00:00:59,490
Tohle ti sem poslali.

22
00:00:59,515 --> 00:01:01,999
<i>Přijímáte poslední vůli a závěť</i>

23
00:01:02,024 --> 00:01:03,624
<i>kapitána Philippy Georgiou?</i>

24
00:01:03,649 --> 00:01:06,600
........