1
00:00:48,190 --> 00:00:52,390
9x01 - Party Crashers
Přeložila channina

2
00:01:26,607 --> 00:01:28,140
Co tady děláš?

3
00:01:29,009 --> 00:01:31,510
Přišel jsem se podívat,
jaký je úlovek dne.

4
00:01:32,480 --> 00:01:37,315
- Poznám, že mě rád vidíš.
- Samozřejmě.

5
00:01:37,317 --> 00:01:41,586
- Poslala tě Hetty?
- Ne, přišel jsem sám.

6
00:01:42,656 --> 00:01:46,425
- To máš tak málo práce?
- Právě naopak.

7
00:01:46,427 --> 00:01:49,494
Máme dost práce.
Dějí se vzrušující věci

8
00:01:49,496 --> 00:01:52,097
a ty budeš naštvaný,
že jsi o ně přišel.

9
00:01:53,899 --> 00:01:55,534
Tohle je hezké.

10
00:01:59,138 --> 00:02:00,706
Je to nebe.

11
00:02:02,809 --> 00:02:04,776
Jak dlouho tu zůstaneš?

12
00:02:06,713 --> 00:02:11,883
Zřejmě jeden
nebo dva dny a pak navždy.

13
00:02:12,985 --> 00:02:16,556
Řekl jsi mi, že si bereš volno,
abys byl se svými dětmi.

14
00:02:17,058 --> 00:02:19,257
Kamran už několik
týdnů postuje příspěvky

15
00:02:19,259 --> 00:02:22,794
o zkušenostech prváka
na Stockdale a náhodou vím jistě,

16
00:02:23,296 --> 00:02:25,864
že výuka v Annapolis
začala víc než před měsícem.

17
00:02:25,866 --> 00:02:28,934
Takže to vypadá,

18
00:02:29,236 --> 00:02:32,771
že tady kolem jsi jen ty

19
00:02:33,773 --> 00:02:35,774
a vyděšený mořský život.

20
00:02:36,644 --> 00:02:37,778
Jsem šťastný, G.

21
00:02:40,747 --> 00:02:46,117
Ne, nejsi. Myslíš si, že jsi.
To chápu, ale nejsi.

22
00:02:46,119 --> 00:02:48,220
Podívej, chápu to.
........