1
00:00:11,511 --> 00:00:14,187
<i>V predchádzajúcich častiach
Star Trek: Discovery...</i>

2
00:00:14,212 --> 00:00:15,425
Moja kapitánka.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,768
<i>Moja priateľka.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,680
Je mŕtva.

5
00:00:20,203 --> 00:00:22,078
Náš rozsudok znie,
že obžalovaná

6
00:00:22,103 --> 00:00:23,290
je zbavená hodnosti

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,460
a zároveň je odsúdená na doživotie.

8
00:00:26,485 --> 00:00:28,398
Jediná iná žena Michael,

9
00:00:28,423 --> 00:00:30,540
o akej som počula, bola tá burička.

10
00:00:31,006 --> 00:00:32,257
To nie si ty, že?

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,976
<i>Tá</i>Michael Burnhamová na mojej lodi.

12
00:00:35,643 --> 00:00:37,804
8 186.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,970
Rád by som rozšíril oficiálne pozvanie,

14
00:00:39,995 --> 00:00:41,850
aby ste sa pripojili k <i>Discovery</i>

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,478
Vytvárame nový spôsob pre lietanie.

16
00:00:44,533 --> 00:00:46,618
Organický pohonný systém.

17
00:00:46,836 --> 00:00:48,203
Pevne sa držte.

18
00:00:49,015 --> 00:00:51,305
<i>Ste na Ilari. Na mesiacoch Andorie.</i>

19
00:00:51,650 --> 00:00:53,633
Všetky tie planéty, všetky tie miesta,

20
00:00:53,658 --> 00:00:55,469
A ste doma, akoby
sa to nikdy nestalo.

21
00:00:55,605 --> 00:00:57,524
Čo by dokázalo toto
urobiť tuctu ozbrojených Klingonov?

22
00:00:58,942 --> 00:00:59,859
Bež.

23
00:00:59,915 --> 00:01:02,572
Nastaviť fázery na zabíjanie!

24
00:01:04,212 --> 00:01:06,455
Takže náš nový hosť si už zvykol?

........