1
00:00:00,984 --> 00:00:03,086
Aby v tom bolo jasno,
ak chceš so mnou žiť,

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,704
musíš byť samostatná.
Pomôžem ti, ako len viem,

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,399
ale môj čas je dosť šialený.

4
00:00:07,410 --> 00:00:08,939
Budem v poriadku.

5
00:00:08,950 --> 00:00:12,662
- Toto je tvoj veľký rok.
- Viem, stále to opakuješ.

6
00:00:12,673 --> 00:00:16,439
Pretože je to pravda.
O čom má byť tá esej pre univerzity?

7
00:00:16,450 --> 00:00:20,463
Poradca povedal, že by som mala
písať o tom, že som Latino.

8
00:00:20,474 --> 00:00:23,112
- O všetkých prekážkach.
- To znie dobre.

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,770
Myslím, že to je sračka,
ale ak mi to pomôže

10
00:00:25,781 --> 00:00:28,618
dostať sa na Northwestern
alebo Brown, tak dobre.

11
00:00:28,629 --> 00:00:31,938
Ty si nemyslíš, že u Latinoameričanov
existujú prekážky?

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,563
Myslím, ale nie u mňa.

13
00:00:34,574 --> 00:00:38,082
Ver mi, svet nie je
taký ružový, ako sa zdá.

14
00:00:38,093 --> 00:00:39,733
Prečo tak šalieš? Ja...

15
00:00:39,744 --> 00:00:42,405
Ja nešaliem. Len nechcem
aby si zabudla,

16
00:00:42,416 --> 00:00:44,866
kým si a odkiaľ pochádzaš.
To je...

17
00:00:49,693 --> 00:00:52,020
Musíme ísť niečo preveriť, ideme.

18
00:00:52,031 --> 00:00:53,629
No tak, ideme.

19
00:00:59,869 --> 00:01:02,363
Zostaň v aute. Nebudem dlho.

20
00:01:04,981 --> 00:01:07,354
Čau. Práve som hovorila
s ľuďmi z vrážd.

21
00:01:07,365 --> 00:01:09,800
Našiel ju bezdomovec,
žiadni svedkovia.

22
00:01:11,090 --> 00:01:13,946
........