1
00:00:00,284 --> 00:00:02,386
Aby v tom bolo jasno,
ak chceš so mnou žiť,

2
00:00:02,406 --> 00:00:05,004
musíš byť samostatná.
Pomôžem ti, ako len viem,

3
00:00:05,015 --> 00:00:06,699
ale môj čas je dosť šialený.

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,239
Budem v poriadku.

5
00:00:08,250 --> 00:00:11,962
- Toto je tvoj veľký rok.
- Viem, stále to opakuješ.

6
00:00:11,973 --> 00:00:15,739
Pretože je to pravda.
O čom má byť tá esej pre univerzity?

7
00:00:15,750 --> 00:00:19,763
Poradca povedal, že by som mala
písať o tom, že som Latino.

8
00:00:19,774 --> 00:00:22,412
- O všetkých prekážkach.
- To znie dobre.

9
00:00:22,423 --> 00:00:25,070
Myslím, že to je sračka,
ale ak mi to pomôže

10
00:00:25,081 --> 00:00:27,918
dostať sa na Northwestern
alebo Brown, tak dobre.

11
00:00:27,929 --> 00:00:31,238
Ty si nemyslíš, že u Latinoameričanov
existujú prekážky?

12
00:00:31,249 --> 00:00:33,863
Myslím, ale nie u mňa.

13
00:00:33,874 --> 00:00:37,382
Ver mi, svet nie je
taký ružový, ako sa zdá.

14
00:00:37,393 --> 00:00:39,033
Prečo tak šalieš? Ja...

15
00:00:39,044 --> 00:00:41,705
Ja nešaliem. Len nechcem
aby si zabudla,

16
00:00:41,716 --> 00:00:44,166
kým si a odkiaľ pochádzaš.
To je...

17
00:00:48,843 --> 00:00:51,170
Musíme ísť niečo preveriť, ideme.

18
00:00:51,181 --> 00:00:52,779
No tak, ideme.

19
00:00:59,019 --> 00:01:01,513
Zostaň v aute. Nebudem dlho.

20
00:01:04,131 --> 00:01:06,568
Čau. Práve som hovorila
s ľuďmi z vrážd.

21
00:01:06,579 --> 00:01:09,014
Našiel ju bezdomovec,
žiadni svedkovia.

22
00:01:10,240 --> 00:01:13,096
........