1
00:00:00,010 --> 00:00:02,250
<i>Viděli jste...</i>
- Jsem teď ve složité situaci.

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,110
Jako královna musím vládnout.

3
00:00:04,111 --> 00:00:06,341
Avšak jako manželka
se musím někdy i podřídit.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,270
Mohu vám představit
svého manžela?

5
00:00:08,420 --> 00:00:09,995
Harriet,
nic se nezměnilo,

6
00:00:10,020 --> 00:00:12,034
tak proč
se mnou tedy tančíte?

7
00:00:12,060 --> 00:00:13,350
Protože nemohu zapomenout.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,050
- Slyšela jste již novinky?
- Jaké novinky?

9
00:00:15,051 --> 00:00:17,061
Zemřel Sutherland.
Nehoda při lovu.

10
00:00:17,360 --> 00:00:18,430
Ubohá Harriet.

11
00:00:18,580 --> 00:00:21,610
- Ženy jsou tak strašně emocionální!
- Jako třeba vaše snoubenka?

12
00:00:22,860 --> 00:00:26,021
Jak mohu pokračovat, když není žádný trest
pro muže, který se mě pokusil zabít?

13
00:00:26,122 --> 00:00:28,732
Postarám se,
abys byla v bezpečí. Slibuji.

14
00:00:35,300 --> 00:00:38,500
...:: Victoria ::...
...:: 2.série ::...

15
00:00:42,108 --> 00:00:45,208
Překlad a korekce: zuzana.mrak

16
00:00:52,986 --> 00:00:55,886
www.neXtWeek.cz

17
00:01:04,007 --> 00:01:06,807
EPIZODA 7
KRÁL SKOTŮ

18
00:01:14,680 --> 00:01:18,640
Je to tak milé,
že jsme spolu venku jen my dva.

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,470
- Dolů!
- Alberte, co se děje?

20
00:01:46,520 --> 00:01:50,030
Byl tam nějaký muž,
nebo spíš chlapec, který mířil zbraní.

21
00:01:50,080 --> 00:01:52,240
Jedeme!

22
........