1
00:00:28,080 --> 00:00:36,400
Díl třetí: Rarášci a démoni

2
00:00:41,720 --> 00:00:47,160
"Nález vykopávek fosilií
opočlověka v Knightsbridge"

3
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
"předznamenal něco děsivého."

4
00:00:50,320 --> 00:00:53,520
"S největší pravděpodobností
byla nalezena nevybuchlá bomba,"

5
00:00:53,680 --> 00:00:56,720
"případ vyšetřují profesor Bernard Quatermass"

6
00:00:56,720 --> 00:00:59,760
"a jeho nový kolega plukovník Breen."

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,600
"Uvnitř té věci je nalezena další lebka,"

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,040
"která je ve výborném stavu."

9
00:01:04,720 --> 00:01:08,720
"Výsledky testů ukáží,
že hlína obsahuje zbytky radioaktivity,"

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
"a jak se později zjistí,
radioaktivita je stará pět milionů let."

11
00:01:13,440 --> 00:01:18,480
"Quatermass navštíví starý
prázdný dům na druhé straně ulice,"

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
"ve kterém prý straší duchové."

13
00:01:21,400 --> 00:01:24,760
"Sousedé mu potom vyprávějí o děsivých zvucích"

14
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
a zjeveních z doby před třiceti lety."

15
00:01:28,360 --> 00:01:31,960
"Objekt je vykopaný celý"

16
00:01:32,640 --> 00:01:36,680
"a uvnitř je objeven bezpečně uzavřený prostor."

17
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
"Na poklopu jsou zobrazené znaky,"

18
00:01:40,120 --> 00:01:44,120
"které doktor Roney identifikuje
jako pentakly, znaky starodávné magie."

19
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Pottere, pomožte mi.

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
Opatrně, klouže to jako sklo.

21
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
Weste!

22
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Byla to...

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
... nějaká postava!

24
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
........