1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
překlad z eng do svk: mindhunter29
překlad do cz: GuiRokko

2
00:01:13,980 --> 00:01:16,230
Posaďte se, kde chcete.

3
00:01:23,980 --> 00:01:26,930
- Přinesu vám jídelníček.
- Děkuji.

4
00:01:27,980 --> 00:01:31,750
- Ještě něco?
- Pouze účet.

5
00:01:32,480 --> 00:01:35,880
Hned to bude, pane Kovalchik.

6
00:01:40,347 --> 00:01:42,748
Nikdy jsem neřekl své jméno.

7
00:01:46,366 --> 00:01:49,021
Mám vzkaz od Pipenka.

8
00:01:49,886 --> 00:01:52,658
Věděl jsem...

9
00:01:52,660 --> 00:01:55,728
Věděl jsem, že jsi...

10
00:01:56,763 --> 00:01:58,097
Pardon. Vydržte.

11
00:01:58,799 --> 00:02:00,485
- Zbraň!
- Věděl jsem, že máš kameny!

12
00:02:02,103 --> 00:02:04,236
Kruci.

13
00:02:07,570 --> 00:02:10,409
Věděl jsem, že tě najdu
ukrývat pod kamenem.

14
00:02:10,411 --> 00:02:13,012
No, to dává mnohem větší smysl.

15
00:02:13,014 --> 00:02:15,780
Každopádně, takto se
to v podstatě dělá.

16
00:02:58,184 --> 00:03:00,325
Podívejte, okounek veľkoústý
je dravá ryba, že?

17
00:03:00,327 --> 00:03:02,694
Takže jak návnadu použiji
třpytku s třásněmi

18
00:03:02,696 --> 00:03:05,230
nebo wobbler s chrastícími
kuličkami uvnitř, dobře?

19
00:03:05,232 --> 00:03:07,499
Není to loď Harolda Trunlowa?

20
00:03:07,501 --> 00:03:08,870
Toho investičního
bankéře, co zpronevěřil

21
00:03:08,871 --> 00:03:11,380
klientům více než 200 milionů dolarů?

22
00:03:20,847 --> 00:03:23,382
Megabum!

23
00:03:23,384 --> 00:03:27,453
........