1
00:00:05,178 --> 00:00:12,137
<i>Vítejte v Pontefractu.
Bohatá historie obklopuje tohle místo.</i>

2
00:00:13,483 --> 00:00:17,590
<i>Na staré město dopadají
večerní stíny.</i>

3
00:00:19,042 --> 00:00:24,106
<i>Nacházíme se na 30 East Drive,
také známé jako Dům černého mnicha.</i>

4
00:00:24,106 --> 00:00:28,734
<i>O aktivitě v tomto domě se mluví
jako o nejhroznější v celé Evropě,</i>

5
00:00:28,734 --> 00:00:30,709
<i>jestli ne na celém světě.</i>

6
00:00:35,588 --> 00:00:40,361
<i>V roce 1966, Joe a Jean Pritchardovi
se přestěhovali do tohoto domu za mnou</i>

7
00:00:40,361 --> 00:00:46,224
<i>se svými dětmi Philipem a Dianou.
Hrůzy, které se tu poté odehrály</i>

8
00:00:46,224 --> 00:00:48,382
<i>jsou jako z noční můry.</i>

9
00:00:48,962 --> 00:00:51,093
- Co to bylo?
- Myslím, že mě to poškrábalo.

10
00:00:52,516 --> 00:00:53,812
Můj Bože!

11
00:01:32,992 --> 00:01:35,464
<b><i>Paranormal Lockdown:
Halloweenský speciál:
Dům černého mnicha</i></b>

12
00:01:35,488 --> 00:01:38,247
Překlad a časování:
0tomasho0007, dom.smrc
www.titulky.com

13
00:01:41,785 --> 00:01:44,219
PŘED ROKEM

14
00:01:47,704 --> 00:01:50,662
<i>Před rokem jsme s Nickem čelili
asi tomu nejhrůznějšímu strašení</i>

15
00:01:50,686 --> 00:01:53,579
<i>naší kariéry v domu v
Hinsdaleu ve státě New York.</i>

16
00:01:55,579 --> 00:02:02,493
Mám pocit, že mě tady něco nechce.
Že v těch lesích něco je.

17
00:02:03,645 --> 00:02:06,589
Páni. Nicku?

18
00:02:06,613 --> 00:02:08,613
Jsi v pořádku?
Slyšela jsem tě křičet.

19
00:02:08,637 --> 00:02:12,936
Páni. Je to skličující.

20
00:02:12,960 --> 00:02:17,174
Sakra! Co jsi zač?

21
00:02:18,094 --> 00:02:22,570
Od doby, co jsem vyšetřoval v Hinsdaleu,
tak mě něco straší u mě doma,

........