1
00:00:04,153 --> 00:00:09,153
Preložila Lyra/Berylinthranox

2
00:00:12,326 --> 00:00:15,496
Tak dobre. Ukáž, čo dokážeš.

3
00:00:24,422 --> 00:00:26,048
A je to na kašu!

4
00:00:26,132 --> 00:00:27,133
To bolo úžasné!

5
00:00:29,385 --> 00:00:30,887
Dobre, tak čo tam ešte máš?

6
00:00:30,970 --> 00:00:33,222
Vieš, mali by sme to dať recyklovať.

7
00:00:33,306 --> 00:00:35,725
Ale na druhú stranu,
roztrhať to, je väčšia zábava!

8
00:00:35,808 --> 00:00:37,935
Je to ekologicky škodlivejšie,
ale o to zábavnejšie!

9
00:00:38,019 --> 00:00:41,063
Hádž!

10
00:00:46,277 --> 00:00:47,570
Hurá!

11
00:00:47,653 --> 00:00:50,489
Vyzerá to ako úžasný oslavný sprievod!

12
00:00:52,116 --> 00:00:54,201
Čo je toto za výsmech?

13
00:00:54,285 --> 00:00:58,205
Ahoj, Draal. Len si vylepšujem nejaké
bojové zručnosti.

14
00:00:58,831 --> 00:01:02,418
Meč Denného svetla nie je
hračka.

15
00:01:02,501 --> 00:01:08,090
Je to posvätný záväzok, pre ktorý som trénoval
celý svoj život, aby som ho bol hodný.

16
00:01:08,174 --> 00:01:11,510
Chceš si ho vyskúšať?

17
00:01:28,277 --> 00:01:29,820
Prepáč. Zabudol som.

18
00:01:31,447 --> 00:01:35,284
Ak nie je mojím osudom držať tento meč,

19
00:01:35,368 --> 00:01:39,121
tak možno by som s ním mohol učiť
teba správne zaobchádzať.

20
00:01:51,092 --> 00:01:53,594
Tvoja čepeľ je predĺžením tvojho tela,

21
00:01:53,678 --> 00:01:56,180
a tvoje telo, je predĺžením tvojich očí.

22
00:01:57,473 --> 00:01:59,517
Opakuj po mne, Lovec trollov.

23
00:02:11,487 --> 00:02:13,614
To trocha bolelo.

24
00:02:13,698 --> 00:02:17,451
........