1
00:01:01,000 --> 00:01:07,800
VĚŽ SE TYČÍ VE STŘEDU VESMÍRU
A CHRÁNÍ NÁS PŘED TEMNOTOU

2
00:01:09,000 --> 00:01:13,500
ŘÍKÁ SE, ŽE MYSL DÍTĚTE JI MŮŽE ZNIČIT

3
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
T E M N Á V Ě Ž

4
00:01:37,994 --> 00:01:39,787
Pojď si s náma hrát.

5
00:01:42,582 --> 00:01:45,126
- Nechytíš mě!
- To si jenom myslíš!

6
00:03:31,899 --> 00:03:34,694
- Jakeu.
- Mami, seš v pořádku?

7
00:03:36,404 --> 00:03:38,364
To bylo pořádný zemětřesení.

8
00:03:40,908 --> 00:03:44,412
- Špatný sny?
- Ne.

9
00:03:46,414 --> 00:03:48,166
Pojď se nasnídat.

10
00:04:00,344 --> 00:04:03,473
<i>Toto ranní zemětřesení způsobilo
velké problémy dojíždějícím pracovníkům.</i>

11
00:04:03,639 --> 00:04:07,685
<i>Zemětřesení o síle 5.7 magnituda
zasáhlo New York dnes brzy ráno.</i>

12
00:04:07,852 --> 00:04:11,189
<i>Je to další v řadě zemětřesení,
která zatřásla oběma pobřežími.</i>

13
00:04:11,355 --> 00:04:15,067
<i>Tokio bylo zasaženo opět.
A se zemětřesením v Berlíně minulý týden--</i>

14
00:04:15,234 --> 00:04:18,279
<i>Otázkou je,
co způsobilo tato zemětřesení?</i>

15
00:04:19,322 --> 00:04:21,741
Ježíši, každá stanice
teď vysílá zprávy o zemětřesení.

16
00:04:21,908 --> 00:04:24,577
<i>Ale pořád nevíme, co je způsobilo.</i>

17
00:04:24,744 --> 00:04:26,287
Ahoj. Rodiče mě poslali,
abych zjistil...

18
00:04:26,454 --> 00:04:28,331
- ...jestli jste pořád naživu.
- Jsme v pořádku, Timmy.

19
00:04:28,498 --> 00:04:29,957
Bylo to dost silný.

20
00:04:30,124 --> 00:04:32,502
- Jo.
- Seš v pohodě?

21
00:04:32,668 --> 00:04:34,879
- Jo.
- Máme jen trochu zpoždění.

22
00:04:35,046 --> 00:04:37,173
........