1
00:00:06,772 --> 00:00:09,837
Vítejte v nouzovém
úkrytu v San Diegu.

2
00:00:11,605 --> 00:00:13,074
Jasně.
Dejte je támhle.

3
00:00:13,076 --> 00:00:14,795
Noste další, chlapi.

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,245
Zprovoznili jsme to tady
a lidi se sem jen hrnou.

5
00:00:18,093 --> 00:00:20,381
Tak jo, rozneste ty krabice.

6
00:00:21,109 --> 00:00:22,192
Co se stalo?

7
00:00:22,237 --> 00:00:25,253
Přišli k nám uprostřed
noci a všechno nám vzali.

8
00:00:25,255 --> 00:00:27,021
Přídělové karty,
jídlo, oblečení.

9
00:00:27,023 --> 00:00:28,890
I náš dům.

10
00:00:28,892 --> 00:00:31,092
Řekli, že se musíme
do čtyř hodin přestěhovat.

11
00:00:31,094 --> 00:00:32,560
Že teď pracujeme pro ně.

12
00:00:32,562 --> 00:00:34,229
- Kdo vám to řekl?
- Mariňáci.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,203
Nosí teď znak
Spojených sil Kalifornie.

14
00:00:37,248 --> 00:00:39,073
Vyrostla jsem na základně.
Znala jsem je.

15
00:00:39,118 --> 00:00:42,112
Rozumím vám, ale musíte pochopit,
že ti mariňáci nevěděli, co dělají.

16
00:00:42,157 --> 00:00:44,706
- Obelhali je stejně jako vás.
- Vzali nám úplně všechno.

17
00:00:44,708 --> 00:00:47,575
Neztrácejte naději. Slyšíte?
To zvládneme.

18
00:00:48,261 --> 00:00:50,678
- Věřte mi.
- Děkujeme.

19
00:00:56,087 --> 00:00:57,852
Ne, je to vaše
židle, já to chápu.

20
00:00:57,854 --> 00:01:00,488
Budete v pořádku.
Uděláme to takhle.

21
00:01:01,203 --> 00:01:03,722
Dám vám nějaká antibiotika,
ale nesmíte se hýbat.

........