1
00:00:00,000 --> 00:00:02,854
<i>Znáte takovej ten typ chlápka,
co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,659
<i>a pak se diví,
proč jeho život stojí za hovno?</i>

3
00:00:06,388 --> 00:00:07,906
<i>Tak to jsem byl já.</i>

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,154
<i>Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>

5
00:00:10,290 --> 00:00:12,405
<i>tak hned za rohem na mě čekalo
něco špatnýho.</i>

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,323
<i>Karma.</i>

7
00:00:16,286 --> 00:00:18,263
<i>Tehdy jsem si uvědomil,
že se musím změnit.</i>

8
00:00:19,764 --> 00:00:22,072
<i>Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,
co jsem kdy udělal,</i>

9
00:00:22,321 --> 00:00:24,935
<i>a jedno po druhým teď napravím.</i>

10
00:00:25,668 --> 00:00:27,225
<i>Prostě se snažím být lepší člověk.</i>

11
00:00:27,752 --> 00:00:29,249
<i>Jmenuju se Earl.</i>

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,700
1x09 Vánoce milosrdných lží
..::czech subtitles by JaneWalk::..
janewalk. zde. cz

13
00:00:33,775 --> 00:00:34,614
Tak jo, vážení.

14
00:00:35,284 --> 00:00:38,694
Soutěž začne za dvě minuty.
Dvě minuty!

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,221
Najděte si svoje místo.

16
00:00:40,477 --> 00:00:41,673
Pravidla už znáte.

17
00:00:41,881 --> 00:00:44,164
Soutěžící položí svoji ruku na auto.

18
00:00:44,395 --> 00:00:49,331
A pokud z nějakýho důvodu ruku sundá z auta,
soutěž pro ně skončila!

19
00:00:51,363 --> 00:00:52,311
Mezi nás nemůžete.

20
00:00:52,474 --> 00:00:53,813
- Jsme čínský dvojčata.
- Jo.

21
00:00:54,505 --> 00:00:55,981
<i>Tak proč se vlastně snažím vyhrát auto,</i>

22
00:00:56,096 --> 00:01:00,983
<i>když už mám jedno dokonalý El Camino
z roku 1973, se dveřma z roku 1977</i>

23
........