1
00:00:08,810 --> 00:00:11,100
<i>V predchádzajúcich častiach
Star Trek: Discovery...</i>

2
00:00:11,100 --> 00:00:12,560
<i>Spojte sa s veliteľstvom Hviezdnej flotily.</i>

3
00:00:12,560 --> 00:00:14,820
<i>Povedzte im, že tu máme Klingonov.</i>

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,850
Ako dosiahli Vulcani

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,720
diplomatické vzťahy
s Klingonmi?

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,200
Hviezdna flotila nestrieľa ako prvá.

7
00:00:20,201 --> 00:00:21,680
Musíme!

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,350
Stiahni sa, veliteľka Burnhamová.

9
00:00:23,350 --> 00:00:24,850
To je rozkaz.

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,310
- Prepáč.
- <i>Toto je vzbura.</i>

11
00:00:28,310 --> 00:00:30,600
Hýbte sa, Saru.
Taktické!

12
00:00:30,600 --> 00:00:31,680
- Máme zamerané.
- Páľ!

13
00:00:31,680 --> 00:00:32,700
Odvolávam rozkaz!

14
00:00:32,701 --> 00:00:33,720
Kapitánka, prosím.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,100
Snažím sa vás všetkých zachrániť.

16
00:00:35,100 --> 00:00:36,560
Kapitánka, detekované warpové stopy.

17
00:00:36,560 --> 00:00:38,100
- Je to Hviezdna flotila?
- Nie.

18
00:00:38,100 --> 00:00:39,520
To sú Klingoni.

19
00:00:42,481 --> 00:00:43,310
Páľ!

20
00:00:43,310 --> 00:00:45,310
<i>T'Kuvma sa posvätil sám
za ďalšieho mesiáša Klingonov.</i>

21
00:00:45,310 --> 00:00:48,270
<i>Ak ho zabiješ, urobíš
z neho mučeníka.</i>

22
00:00:48,270 --> 00:00:50,930
Ale ak ho zajmeš ako
vojnového zajatca,

23
00:00:50,930 --> 00:00:52,810
dáš Federácii páku
........