1
00:00:02,844 --> 00:00:06,360
Přeložil: Kailik
www.edna.cz/south-park

2
00:00:06,361 --> 00:00:09,194
Rls: UNCENSORED.720p.WEB.H264-TURBO
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:10,765 --> 00:00:14,179
Tohle je nehoráznost!
Tohle je porušení našich lidských práv.

4
00:00:14,210 --> 00:00:17,175
- Co se to, kruci, děje?
- Neslyšeli jste to oznámení?

5
00:00:17,215 --> 00:00:20,879
Právě zrušili Kolumbův den.
V pondělí budeme muset do školy!

6
00:00:20,918 --> 00:00:24,003
- Cože udělali?
- To nemůžou. Měli jsme plány.

7
00:00:24,028 --> 00:00:26,087
Nějakej kretén přesvědčil radu,

8
00:00:26,089 --> 00:00:28,189
že je Kolumbův den
rasistickej a měli by ho zrušit.

9
00:00:28,191 --> 00:00:30,969
Nemůžete nám jen tak vzít den volna.
Jsme nevinné děti!

10
00:00:30,994 --> 00:00:33,995
Kámo, kterej idiot
by nás připravil o svátek?

11
00:00:33,997 --> 00:00:35,630
Jmenuji se Peter Galtman.

12
00:00:35,632 --> 00:00:38,734
Jsem vedoucí školní kalendářní rady.

13
00:00:38,736 --> 00:00:42,220
Rozhodl jsem, že škola tento
rok nebude slavit Kolumbův den.

14
00:00:42,245 --> 00:00:44,947
Vím, že to je ožehavé
téma pro mnoho rodin,

15
00:00:44,972 --> 00:00:49,128
ale jeden konkrétní rodič
mi svým zápalem změnil názor.

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,312
Pan Randy Marsh.

17
00:00:51,485 --> 00:00:55,610
Pan Marsh poukázal na pokrytectví
v uctívání masového vraha.

18
00:00:56,041 --> 00:01:02,009
A pan Marsh nyní pracuje na odstranění
Kolumbovy sochy z Canyon City.

19
00:01:06,496 --> 00:01:09,816
Pojďte, lidi.
Sundáme tuhle zasranou sochu.

20
00:01:12,401 --> 00:01:15,635
Sundejte ji.
Kolumbus byl masový vrah.

21
00:01:16,839 --> 00:01:19,573
Strhněte ji, strhněte ji.

........