1
00:00:01,000 --> 00:00:02,816
Z předchozích epizod...

2
00:00:02,817 --> 00:00:04,000
- Mám tajemství. A velký.

3
00:00:04,001 --> 00:00:06,700
Je to rok, co byla moje nejlepší
kamarádka Lilly Kaneová zavražděná.

4
00:00:06,701 --> 00:00:08,701
Je to moje holka. Tvoje kamarádka.
Duncanova sestra.

5
00:00:08,702 --> 00:00:10,000
Táta se chce s tebou setkat.

6
00:00:10,001 --> 00:00:11,501
Neboj. S rodiči to umím.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,502
Vlastně mi o tobě neřekla nic.

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,800
Nevím, jestli je to dobré nebo špatné.

9
00:00:14,504 --> 00:00:15,500
Já také ne.

10
00:00:15,501 --> 00:00:17,501
Dneska mi volala školní poradkyně.

11
00:00:17,502 --> 00:00:19,000
-Netušíš proč?
-Ne.

12
00:00:19,801 --> 00:00:22,501
Chodí pozdě, má problémy s jistými učiteli,

13
00:00:22,600 --> 00:00:24,850
a zdá se společensky izolovaná.

14
00:00:24,851 --> 00:00:27,500
Nechci, aby sis myslela,
že je tvá máma padouch.

15
00:00:27,501 --> 00:00:31,800
Hrdina je ten, co zůstane.
A padouch je ten, co uteče.

16
00:01:11,397 --> 00:01:12,535
Vstávat!

17
00:01:15,013 --> 00:01:19,923
Posledních 40 minut jsem musel poslouchat
Loganovo dávení, abys koupil zmrzačelou piňatu?

18
00:01:20,010 --> 00:01:23,863
Všude měli zavřeno.
To byl nejlevnější suvenýr, co jsem sehnal.

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,433
Zopakuju to.

20
00:01:28,439 --> 00:01:31,678
Juanita ze žhavýho Tamale: Ay, ay, ay.

21
00:01:32,923 --> 00:01:37,619
Co jsem říkal o slintání na potahy?
Táta si to auto hlídá.

22
00:01:39,723 --> 00:01:41,889
Je jedinej, kdo v něm může slintat.

23
00:01:45,709 --> 00:01:46,467
Dobře.

........