1
00:00:04,417 --> 00:00:10,600
POKOJ 104
10. díl: Červený stan

2
00:00:16,752 --> 00:00:17,941
Je to zaprášený.

3
00:00:21,997 --> 00:00:24,062
Jen horkej vzduch.

4
00:00:25,229 --> 00:00:28,389
-Cože?
-Jsi v pořádku?

5
00:00:30,526 --> 00:00:34,718
-Jo. Kolik je hodin?
-Devět čtyřicet.

6
00:00:37,731 --> 00:00:38,889
Nemáš žízeň?

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,192
Neměli jsme zastavovat.
Je to má chyba. Omlouvám se.

8
00:00:51,172 --> 00:00:55,468
Vždycky jsem si myslel, že tam
jednoho dne pojedu, takže mi to...

9
00:00:56,448 --> 00:01:01,724
V pořádku. Máme čas.
Máš připravenej mobil?

10
00:01:05,947 --> 00:01:09,941
Když jsem byl malej, jezdili jsme
do Lambeau s tátou na zápasy.

11
00:01:11,056 --> 00:01:15,154
Víš, že Packers jsou jedinej tým
NFL ve veřejným vlastnictví?

12
00:01:16,322 --> 00:01:21,411
Majitel Padres se pokoušel v roce
1984 darovat tým městu San Diego,

13
00:01:21,431 --> 00:01:26,624
ale liga mu to nedovolila.
Systém tomu zabránil.

14
00:01:27,823 --> 00:01:29,825
Máš připravenej mobil?

15
00:01:29,909 --> 00:01:34,163
Jo, nastavil jsem ho na 60 sekund
před spuštěním. Po prozvonění.

16
00:01:45,487 --> 00:01:47,603
Nevadí, kdybych vlez dovnitř?

17
00:01:48,114 --> 00:01:49,303
-Dovnitř?
-Jo.

18
00:01:50,273 --> 00:01:52,254
No... ne... teď pracuju.

19
00:01:53,390 --> 00:01:57,603
-Tak si dej na minutu pauzu.
-My ale nemáme minutu.

20
00:01:57,624 --> 00:02:00,669
-Říkals, že máme čas.
-Ne, když si dáme pauzu.

21
00:02:01,774 --> 00:02:04,933
-Jdu dovnitř.
-Ne. Ježiši, buď opatrnej!

22
........