1
00:00:14,153 --> 00:00:17,689
Jedu do South Parku,
chci si trochu orazit.

2
00:00:17,691 --> 00:00:21,230
Všude samá šťastná tvář,
skromní lidi neznaj zášť.

3
00:00:21,327 --> 00:00:24,161
Jedu do South Parku,
starosti nechám za sebou.

4
00:00:24,163 --> 00:00:27,952
Zaparkovat vždy se dá,
všichni zdravěj zvesela.

5
00:00:28,034 --> 00:00:30,834
Jedu do South Parku,
trochu si tam povyrazím.

6
00:00:34,173 --> 00:00:37,457
Pojeď se mnou do South Parku
za prima přáteli.

7
00:00:37,754 --> 00:00:41,270
Přeložil: Kailik
www.edna.cz/south-park

8
00:00:41,271 --> 00:00:44,104
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb
Přečas: badboy.majkl

9
00:00:50,375 --> 00:00:53,789
Tohle je nehoráznost!
Tohle je porušení našich lidských práv.

10
00:00:53,820 --> 00:00:56,785
- Co se to, kruci, děje?
- Neslyšeli jste to oznámení?

11
00:00:56,825 --> 00:01:00,489
Právě zrušili Kolumbův den.
V pondělí budeme muset do školy!

12
00:01:00,528 --> 00:01:03,613
- Cože udělali?
- To nemůžou. Měli jsme plány.

13
00:01:03,638 --> 00:01:05,697
Nějakej kretén přesvědčil radu,

14
00:01:05,699 --> 00:01:07,799
že je Kolumbův den
rasistickej a měli by ho zrušit.

15
00:01:07,801 --> 00:01:10,579
Nemůžete nám jen tak vzít den volna.
Jsme nevinné děti!

16
00:01:10,604 --> 00:01:13,605
Kámo, kterej idiot
by nás připravil o svátek?

17
00:01:13,607 --> 00:01:15,240
Jmenuji se Peter Galtman.

18
00:01:15,242 --> 00:01:18,344
Jsem vedoucí školní kalendářní rady.

19
00:01:18,346 --> 00:01:21,830
Rozhodl jsem, že škola tento
rok nebude slavit Kolumbův den.

20
00:01:21,855 --> 00:01:24,557
Vím, že to je ožehavé
téma pro mnoho rodin,

21
00:01:24,582 --> 00:01:28,738
ale jeden konkrétní rodič
........