1
00:00:10,760 --> 00:00:12,271
<i>Vláčky miluji odjakživa.</i>

2
00:00:14,799 --> 00:00:18,218
<i>Vlastně, kdyby mi nevyšla
kariéra teoretického fyzika,</i>

3
00:00:18,243 --> 00:00:22,443
<i>můj záložní plán byl
stát se profesionálním štípačem lístků.</i>

4
00:00:22,849 --> 00:00:24,166
Nebo tulákem.

5
00:00:31,452 --> 00:00:34,381
<i>A když jsem zjistil,
že vláčky mi umožňují</i>

6
00:00:34,443 --> 00:00:36,047
<i>otestovat
1. Newtonův zákon:</i>

7
00:00:36,606 --> 00:00:39,239
<i>těleso v pohybu
zůstane v pohybu</i>

8
00:00:39,264 --> 00:00:41,660
<i>se stejnou rychlostí
a ve stejném směru,</i>

9
00:00:41,685 --> 00:00:44,280
<i>pokud na něj nepůsobí
žádná vnější síla.</i>

10
00:00:44,305 --> 00:00:47,487
<i>Cítil jsem se jako Neil
Armstrong na měsíci,</i>

11
00:00:47,552 --> 00:00:49,302
<i>osamělý a šťastný.</i>

12
00:00:49,373 --> 00:00:51,144
<i>Shelly, večeře je hotová.</i>

13
00:00:53,152 --> 00:00:56,134
<i>Nezáleží na tom, jak hloupí jste.</i>

14
00:00:56,238 --> 00:00:59,019
<i>Zákony fyziky vás
donutí usmát se.</i>

15
00:00:59,472 --> 00:01:02,939
<i>Ovšem, nikoho
ve Východním Texasu v roce 1989</i>

16
00:01:02,964 --> 00:01:05,814
nezajímaly Newtonovy
fyzikální zákony.

17
00:01:06,190 --> 00:01:07,955
<i>Jediní Newtonové,
kteří je zajímali,</i>

18
00:01:07,986 --> 00:01:09,697
<i>byli Wayne a Fig.</i>

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,407
<i>Sheldone, pokud sem
okamžitě nepřijdeš,</i>

20
00:01:11,432 --> 00:01:12,994
<i>olíznu tvůj kartáček na zuby!</i>

21
00:01:13,033 --> 00:01:14,041
Už jdu!

22
00:01:14,118 --> 00:01:17,205
<i>To je má sestra.
........