1
00:00:14,629 --> 00:00:17,144
<i>Prichádzajú.</i>

2
00:00:18,549 --> 00:00:22,049
<i>Atóm po atóme ...</i>

3
00:00:22,258 --> 00:00:26,125
<i>sa okolo nás omotajú ...</i>

4
00:00:26,697 --> 00:00:30,384
a vezmú nám všetko, čo znamenáme.

5
00:00:30,409 --> 00:00:32,112
Existuje jediný spôsob,

6
00:00:32,137 --> 00:00:34,963
ako tejto hrozbe čeliť.

7
00:00:35,306 --> 00:00:37,290
Zjednotením

8
00:00:37,315 --> 00:00:40,250
dvadsiatich štyroch
súperiacich dynastií

9
00:00:40,275 --> 00:00:43,503
našej ríše.

10
00:00:44,097 --> 00:00:47,977
Zabudli sme na Nezabudnuteľného ...

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,578
naposledy zjednotil naše kmene:

12
00:00:51,603 --> 00:00:54,078
Kahless.

13
00:00:54,422 --> 00:00:58,254
Spolu, pod jedným krédom ...

14
00:00:58,293 --> 00:01:00,879
zostať aj naďalej Klingónmi!

15
00:01:03,724 --> 00:01:06,425
To je dôvod,

16
00:01:07,917 --> 00:01:11,214
prečo dnes zažíname náš
svetelný signál.

17
00:01:11,410 --> 00:01:14,105
Aby sme zhromaždili

18
00:01:14,253 --> 00:01:17,925
náš národ.

19
00:01:17,950 --> 00:01:20,463
Aby sme pozdvihli zbrane
proti tým,

20
00:01:20,488 --> 00:01:23,807
ktorých smrtiaci pozdrav je ...

21
00:01:25,689 --> 00:01:29,626
"Prichádzame v mieri."

22
00:01:34,710 --> 00:01:37,160
Prichádzame v mieri ...
preto sme tu.

23
00:01:37,185 --> 00:01:38,960
Nie je to hlavná myšlienka
Hviezdnej flotily?

24
00:01:38,985 --> 00:01:41,040
Hej, tak som ťa to učila.
........