1
00:00:04,320 --> 00:00:08,480
Pod spletitosti každodenního života,

2
00:00:08,480 --> 00:00:12,560
se pravidla našeho vesmíru zdají
být konejšivě jednoduchá.

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,720
Tento pevný most nese mou váhu.

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,440
Voda tekoucí pod ním vždy teče dolů

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,560
a když hodím tento kámen…

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,080
… vždy letí vzduchem
po předvídatelné cestě.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
Ale jak se vědci hlouběji podívali

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
do malých stavebních bloků hmoty…

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
… taková jistota zmizela.

10
00:00:42,280 --> 00:00:46,880
Objevili podivný svět kvantové mechaniky.

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,400
Hluboko uvnitř všeho,
co vidíme kolem nás,

12
00:00:50,400 --> 00:00:54,560
jsme našli vesmír zcela
odlišný od našeho.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,080
Chceme-li parafrázovat jednoho
ze zakladatelů kvantové mechaniky,

14
00:00:57,080 --> 00:01:01,040
všechno, čemu říkáme
skutečné, se skládá z věcí,

15
00:01:01,040 --> 00:01:04,560
které nelze považovat za skutečné.

16
00:01:08,160 --> 00:01:11,880
Asi před 100 lety, někteří
z největších světových vědců

17
00:01:11,880 --> 00:01:16,520
začali cestu králičí norou
do cizího a bizarního.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,360
Zjistili, že v oblasti
velmi malých rozměrů,

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,960
by věci mohly být na dvou
místech najednou…

20
00:01:26,720 --> 00:01:29,360
… že jejich osudy jsou
diktovány náhodou…

21
00:01:31,520 --> 00:01:35,760
… a že skutečnost samotná se
vzpírá veškerému zdravému rozumu.

22
00:01:38,240 --> 00:01:40,720
A v sázce bylo všechno,
co jsme si mysleli,
........