1
00:00:02,390 --> 00:00:05,724
<i>Vy pitomci jste to
vážně ještě nepochopili?</i>

2
00:00:05,726 --> 00:00:09,504
<i>Všechno to začalo, když
jsme zničili Pány času.</i>

3
00:00:09,506 --> 00:00:13,415
<i>Teď je historie zmršená
a je na nás to napravit.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:16,652
<i>Půlku času věci víc
prasíme, než spravujeme.</i>

5
00:00:16,654 --> 00:00:21,857
<i>Tak nám neříkejte
hrdinové. Jsme Legendy.</i>

6
00:00:21,859 --> 00:00:24,026
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

7
00:00:24,028 --> 00:00:26,494
Jsi můj dědeček. A víc
než to. Jsi můj hrdina.

8
00:00:26,495 --> 00:00:29,532
Moje ubikace. Dnes. Dám
ti k přemýšlení něco jiného.

9
00:00:29,534 --> 00:00:33,245
- Nemůžeš chodit s Amayou.
- Ona má osud. I její potomci.

10
00:00:33,247 --> 00:00:36,462
Slyšeli jste,
pánové, o Kopí osudu?

11
00:00:36,464 --> 00:00:38,323
To kopí dokáže přepsat
realitu samotnou.

12
00:00:38,325 --> 00:00:41,087
- Kdo si pro tebe jde?
- To není kdo, ale co.

13
00:00:41,089 --> 00:00:43,462
- A snaží se mě to zabít.
- Musí se hýbat,

14
00:00:43,464 --> 00:00:46,348
aby ho jeho vlastní
neexistence nedohnala.

15
00:00:46,350 --> 00:00:50,636
Kapitán Hunter jediný ví, kde
je Steel a poslední část kopí.

16
00:00:51,806 --> 00:00:54,023
- Kde to jsem?
- Jste doma.

17
00:00:54,025 --> 00:00:59,311
Tak jsem slyšel, že jste se
dostal do posádky Apolla 13.

18
00:00:59,313 --> 00:01:02,481
- Jo, chlape.
- To se ještě uvidí.

19
00:01:03,836 --> 00:01:05,914
<i>MANHATTAN, ROK 1965</i>

20
00:01:06,821 --> 00:01:10,372
Vítejte na
Manhattanu, v roce 1965.

21
00:01:10,374 --> 00:01:15,628
........