1
00:00:00,892 --> 00:00:03,643
Božínku, ona je tak roztomilá!

2
00:00:03,843 --> 00:00:05,580
A je zdravá.

3
00:00:05,613 --> 00:00:07,516
6,86 kilogramů.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,519
Průměr pro moclanského novorozence.

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,890
Děvčátko u druhu, kde jsou jen muži.

6
00:00:12,984 --> 00:00:15,624
Jo. Bortusi, vaše dítě
je jedno z milionu.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,060
Ve skutečnosti se Moclanům narodí dívka

8
00:00:18,093 --> 00:00:20,484
jednou za asi 75 let.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,375
Ať žije jediná dívka ve městě!

10
00:00:22,476 --> 00:00:23,898
Pokud by vám to nevadilo,

11
00:00:23,923 --> 00:00:26,382
chtěl bych být
se svým partnerem o samotě.

12
00:00:26,585 --> 00:00:28,843
Samozřejmě.
Stejně bysme měli být na můstku.

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,828
- Pojďme.
- Gratuluji vám!

14
00:00:35,710 --> 00:00:37,265
Musí se to udělat.

15
00:00:37,413 --> 00:00:40,517
Ano. Provedu patřičné kroky.

16
00:00:57,257 --> 00:00:59,109
Yaphite, nic vám není.

17
00:00:59,179 --> 00:01:02,984
Určitě mi něco je, doktorko.
Nedaří se mi udržovat tekutiny.

18
00:01:03,148 --> 00:01:05,593
V mé kajutě to vypadá
jak v bažině. Fakt bordel.

19
00:01:05,618 --> 00:01:09,171
Nevidím tu jedinou známku úniku kapalin.

20
00:01:09,375 --> 00:01:11,156
A taky ten kašel.

21
00:01:12,210 --> 00:01:13,193
Že jo?

22
00:01:13,218 --> 00:01:16,304
Nemáte plíce, takže nemůžete kašlat.

23
00:01:16,460 --> 00:01:19,154
Yaphite, tento týden
jste tady byl už třikrát.

24
........