1
00:00:00,107 --> 00:00:04,158
Top of the Lake
S02E01 - China Girl

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,022
Přeložila Kristie

3
00:01:57,180 --> 00:02:00,139
Joy, vypni to a spát.

4
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Dobře.

5
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Počkej.

6
00:05:46,660 --> 00:05:50,499
Dobře, jsem detektiv
konstábl Griffinová a dnes

7
00:05:50,500 --> 00:05:54,459
budeme opakovat standardní postup
při převzetí kontroly nad situací

8
00:05:54,484 --> 00:05:57,107
a spoutání podezřelého.

9
00:05:57,140 --> 00:06:01,254
Je nanejvýš důležité,
abyste se řídili všemi kroky.

10
00:06:06,380 --> 00:06:10,899
Vaše nejlepší možnost a první volba,
je požádat podezřelého,

11
00:06:10,900 --> 00:06:15,220
aby si lehnul na zem, roztáhl
ruce a dlaně namířil vzhůru.

12
00:06:17,140 --> 00:06:18,499
Dobře?

13
00:06:20,580 --> 00:06:22,010
Najdu dobrovolníka?

14
00:06:26,940 --> 00:06:28,100
Kdokoliv?

15
00:06:29,958 --> 00:06:31,404
Nikdo?

16
00:06:45,740 --> 00:06:47,604
Vy, Walkere.

17
00:06:47,780 --> 00:06:49,740
- Promiňte.
- Posaďte se, prosím.

18
00:06:55,340 --> 00:06:57,579
Budeme teď simulovat situaci,

19
00:06:57,580 --> 00:06:59,619
kdy se budete bránit zatčení.

20
00:06:59,620 --> 00:07:00,660
Je to jasné?

21
00:07:02,220 --> 00:07:03,722
Je to jasné?

22
00:07:04,135 --> 00:07:05,655
Musíte to říct, Walkere.

23
00:07:06,740 --> 00:07:07,940
Ano, madam.

24
........