1
00:00:05,000 --> 00:00:10,500
preklad mindhunter29

2
00:00:24,200 --> 00:00:27,599
- Prečo sa smeješ?
- Hrozne sa bojím.

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
- Prečo?
- Neviem.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
Neboj sa.

5
00:00:36,900 --> 00:00:41,349
<i>V akúkoľvek hodinu si sa zobudil,
zatvárali sa dvere.</i>

6
00:00:41,350 --> 00:00:44,700
Keď som bola malá
a stále sme sa sťahovali

7
00:00:44,701 --> 00:00:47,199
písala som si tie lístky

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,300
a nadrobnučko som ich poskladala

9
00:00:50,700 --> 00:00:54,599
a poskrývala som ich
na rôznych miestach,

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,400
takže keby som sa niekedy
chcela vrátiť, čakal by tam kúsok mňa.

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,899
- Vrátila si sa niekedy?
- Nie.

12
00:01:02,900 --> 00:01:04,399
Vidíš? O tom vravím.

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Lebo som nemusela.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,100
Čo sa tam písalo?

15
00:01:09,700 --> 00:01:13,900
Boli to také staré riekanky a básne.

16
00:01:14,100 --> 00:01:16,800
Veci, ktoré som si
chcela zapamätať o...

17
00:01:17,600 --> 00:01:23,100
bývaní v tom dome
alebo čo sa mi na ňom páčilo.

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,199
Prečo si odišla?

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,300
Prečo si odišla
zo všetkých tých domov?

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Lebo som nemala na výber.

21
00:01:39,900 --> 00:01:43,500
Nejaké divné zvuky v tomto dome.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
Čo robíš?

23
00:03:07,500 --> 00:03:10,699
........