1
00:01:45,021 --> 00:01:49,651
HRA O TRŮNY IV.

2
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
5. část: První svého jména

3
00:01:57,867 --> 00:02:00,620
Nechť mu Bojovník dodá odvahu

4
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
a ochrání jej v nebezpečných dobách.

5
00:02:03,748 --> 00:02:08,211
Nechť mu Kovář dodá sílu,
aby mohl nést těžké břímě.

6
00:02:08,378 --> 00:02:12,173
Nechť mu Stařena, ta,
která zná osudy všech lidí,

7
00:02:12,841 --> 00:02:15,010
ukáže cestu, jíž musí kráčet.

8
00:02:15,176 --> 00:02:18,930
A opatruje ho na těch místech,
která leží před ním.

9
00:02:19,097 --> 00:02:23,351
Ve světle Sedmi tímto prohlašuji
Tommena z rodu Baratheonů,

10
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
prvního svého jména,
králem Andalů a Prvních lidí

11
00:02:27,647 --> 00:02:30,608
a pánem Sedmi království!

12
00:02:33,987 --> 00:02:37,365
-Ať dlouho vládne!
-Ať dlouho vládne!

13
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
To je den.

14
00:03:37,842 --> 00:03:39,427
Výsosti.

15
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
Výsosti.

16
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Vidíš ho?

17
00:04:03,243 --> 00:04:06,329
-Ať dlouho vládne.
-Ať dlouho vládne.

18
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
Sedí na trůnu,
jako by se pro něj narodil.

19
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Ano. Jenže nenarodil, že?

20
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
Ne, nenarodil.

21
00:04:25,056 --> 00:04:29,185
-Pořád truchlíš pro Joffreyho?
-Byl to můj manžel. Můj král.

22
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
Stal by se tvou noční můrou.

23
00:04:35,358 --> 00:04:39,404
-Výsosti, cítím...
........