1
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
HRA O TRŮNY IV.

2
00:01:50,318 --> 00:01:52,529
3. část: Zbavení okovů

3
00:02:00,412 --> 00:02:03,206
Byl jsi to ty!

4
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
-Musíme zmizet.
-Zatknout!

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,716
Kde je jeho žena? Kde je Sansa?

6
00:02:12,882 --> 00:02:17,762
Najděte ji. Uzavřete městské brány.
Zadržte každou loď v přístavu.

7
00:02:18,722 --> 00:02:23,268
-Tak kde je?
-Nikdo neopustí hlavní město!

8
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
-Nastup si.
-Kam jedeme?

9
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
Do bezpečí.

10
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Nahoru, má paní.

11
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Zvládneš to.
Jsi silnější, než myslíš.

12
00:04:07,831 --> 00:04:10,291
-Lord Baelish?
-Petyr.

13
00:04:10,458 --> 00:04:12,168
Jsi zraněná, má paní?

14
00:04:12,335 --> 00:04:13,628
Dobře.

15
00:04:13,711 --> 00:04:17,215
Jsi vyděšená.
Odpočiň si. Nejhorší je za tebou.

16
00:04:17,382 --> 00:04:20,135
Lorde Baelishi. Slíbil jsem,
že ji dostanu bezpečně k tobě.

17
00:04:20,301 --> 00:04:23,763
Tiše, příteli.
Hlas se nese nad vodou.

18
00:04:23,930 --> 00:04:26,724
Měl bych se vrátit,
než mě někdo začne hledat.

19
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
Nejprve chtěj svou mzdu.

20
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
-Deset tisíc, že ano?
-Deset tisíc.

21
00:04:37,610 --> 00:04:39,446
Počkej!

22
00:04:42,824 --> 00:04:47,745
Nechceš, aby tě slyšela královna, že?
Hledá tě teď tisíc zlatých plášťů.

........