1
00:00:00,000 --> 00:00:02,846
Máte zálusk na mé místo?

2
00:00:02,846 --> 00:00:06,480
Nebudeme čekat na jeho uvěznění,
postarej se o něj hned.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,305
Senátora Sunthorna našli
v jeho kanceláři mrtvého.

4
00:00:09,305 --> 00:00:11,422
Miluju tě!

5
00:00:11,422 --> 00:00:16,038
- Přestaň mi lhát, Akanee!
- Co mám udělat, abys mi uvěřila?

6
00:00:16,038 --> 00:00:22,612
Pamatuj si, že jsi lord Ak, který
mou duši zaklel. Že mi to máš splatit!

7
00:00:22,612 --> 00:00:26,052
Jestli je Sarochinee to,
co Aka pořád trápí,

8
00:00:26,052 --> 00:00:28,585
tak mu s tím pomůžu.

9
00:00:28,585 --> 00:00:32,646
V chrámu v Nonthaburi našli
rukopis z období Ayutthaya.

10
00:00:32,646 --> 00:00:39,074
Ten sklad postavil někdo, kdo
z Ayutthaye uprchl, když město padlo.

11
00:00:39,074 --> 00:00:42,933
Prý víte, kde je zakopán
poklad chrámu Rajabadinů.

12
00:00:42,933 --> 00:00:46,333
Jestli s námi nepůjdete,
tak se k nim přidáte.

13
00:00:46,333 --> 00:00:48,366
To je pokladů.

14
00:00:56,584 --> 00:00:58,057
Omlouvám se.

15
00:03:02,010 --> 00:03:04,510
Hej! Hej!

16
00:03:10,550 --> 00:03:12,490
Co?

17
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
Hej!

18
00:03:17,100 --> 00:03:21,010
Omlouvám se.
Omlouvám se. Omlouvám se.

19
00:03:21,560 --> 00:03:23,240
Omlouvám se.

20
00:03:24,160 --> 00:03:27,560
Omlouvám se. Omlouvám se.

21
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
Omlouvám se.

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,430
Omlouvám se. Omlouvám se.

23
00:03:35,085 --> 00:03:36,971
........