1
00:00:00,026 --> 00:00:03,818
<i>Světe, sklapni už, sklapni už...</i>

2
00:00:03,845 --> 00:00:06,985
Ta tvoje rodina - děsně všechno prožíváte.
Nemůžu s tebou chodit.

3
00:00:07,012 --> 00:00:08,411
Luke mi dal kopačky.

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,979
Mám svaťák,
tak asi pojedu k tátovi.

5
00:00:11,015 --> 00:00:13,280
Jak může být autista? To nechápu.

6
00:00:13,310 --> 00:00:16,495
To slovo už nechci slyšet.
Jestli ho onálepkujeme, je konec.

7
00:00:16,522 --> 00:00:20,146
Tak co na to říkáš, Joe?
Stojíš na vrcholku světa.

8
00:00:20,577 --> 00:00:23,302
Prvních deset let se všechno
točilo jenom kolem Ralpha.

9
00:00:23,337 --> 00:00:25,176
Joe není Ralph.

10
00:00:25,211 --> 00:00:28,106
Pilulka po?
Proč jsi to udělala za mými zády?

11
00:00:28,132 --> 00:00:30,358
- Nechci další dítě.
- Jenomže já jo.

12
00:00:30,384 --> 00:00:32,671
Máme Joea. S ním je všechno jiné.

13
00:00:32,705 --> 00:00:36,426
- Nikdy nebude ten správný čas, co?
- Ne.

14
00:00:36,743 --> 00:00:38,494
Překlad: datel071

15
00:01:10,676 --> 00:01:12,075
Ahoj, Joe.

16
00:01:43,572 --> 00:01:46,396
- Tady se někdo nemůže dočkat.
- Říká ten, co tu strávil noc.

17
00:01:48,815 --> 00:01:49,938
Jsme připraveni?

18
00:01:54,754 --> 00:01:55,871
Budeme.

19
00:02:11,105 --> 00:02:13,621
Dobře, nebereš mi to, chápu.

20
00:02:13,657 --> 00:02:18,215
Ale za chvíli tam dovezu kytky,
takže se mi nemůžeš vyhýbat donekonečna.

21
00:02:20,687 --> 00:02:22,790
Úplně se odděláš. Miluju tě.

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,203
Tak jdeme se nachystat?
Poběž.

23
........