1
00:01:04,454 --> 00:01:08,376
Já, Claire Hale Underwoodová,
slavnostně přísahám,

2
00:01:08,653 --> 00:01:11,196
že budu čestně vykonávat funkci

3
00:01:11,333 --> 00:01:13,468
prezidenta Spojených států...

4
00:01:13,563 --> 00:01:16,235
Jsem na ni pyšný. Zaslouží si to.

5
00:01:16,523 --> 00:01:18,993
I když to bude jen na pár týdnů.

6
00:01:19,726 --> 00:01:23,897
A podle svých sil
budu zachovávat, střežit a bránit

7
00:01:23,985 --> 00:01:27,220
Ústavu Spojených států.
K tomu mi dopomáhej Bůh.

8
00:01:31,317 --> 00:01:34,907
Blahopřeji, paní úřadující prezidentko.

9
00:01:40,955 --> 00:01:43,971
HOUSE OF CARDS
5x06 - Chapter 58

10
00:01:44,056 --> 00:01:47,570
Překlad: jirka164, Thomas
Korekce: Lucifrid, KevSpa

11
00:01:47,664 --> 00:01:49,719
www.edna.cz/house-of-cards

12
00:03:20,102 --> 00:03:22,212
- Připadáš si jinak?
- Ne.

13
00:03:22,296 --> 00:03:26,046
- Lhářko.
- Je to dočasné a jenom zastupuji.

14
00:03:31,567 --> 00:03:34,922
Tohle teď musíš nosit neustále u sebe.

15
00:03:36,991 --> 00:03:38,805
Kódy?

16
00:03:39,173 --> 00:03:40,965
Je to zákon.

17
00:03:51,265 --> 00:03:54,109
Právě jsme se dozvěděli,
že viceprezidentka

18
00:03:54,211 --> 00:03:56,969
složila prezidentskou přísahu.
Věděl jste o tom?

19
00:03:57,486 --> 00:03:59,062
Samozřejmě.

20
00:04:00,422 --> 00:04:02,351
Můžete k tomu něco říct?

21
00:04:03,203 --> 00:04:06,381
- Bůh žehnej Americe.
- Bude-li pro vás v pondělí Sněmovna

22
00:04:06,425 --> 00:04:09,161
- hlasovat a vy vyhrajete...
- Věřte mi, vyhraji.

23
........