1
00:00:06,188 --> 00:00:11,193
preklad mindhunter29

2
00:00:14,405 --> 00:00:18,409
<i>Pred viac ako 100 rokmi sa znenazdajky
objavili Titani</i>

3
00:00:18,409 --> 00:00:22,538
<i>a zožrali väčšinu ľudstva,
zdecimujúc civilizáciu.</i>

4
00:00:26,125 --> 00:00:30,838
<i>Preživší vystavali tri masívne
koncentrické múry,</i>

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,341
<i>aby zabránili ďalšej invázii Titanov</i>

6
00:00:33,341 --> 00:00:37,303
<i>a zariadili pokojný život vo vnútri.</i>

7
00:00:39,013 --> 00:00:43,267
<i>Ale hoci tie múry stoja 100 rokov,</i>

8
00:00:43,559 --> 00:00:47,563
<i>neexistujú žiadne záruky,
že dnes nepadnú.</i>

9
00:00:53,444 --> 00:00:57,823
- Zase ho vyhodili.
- Taký beznádejný chlapec.

10
00:00:57,865 --> 00:00:59,367
Erena? Zase?

11
00:00:59,575 --> 00:01:01,744
Čo sa s ním dá robiť?

12
00:01:01,744 --> 00:01:03,871
Vskutku, čo s ním?

13
00:01:08,376 --> 00:01:11,253
Prepáč, ocko, musím si odskočiť.

14
00:01:11,253 --> 00:01:13,506
Ideš za Erenom?

15
00:01:13,965 --> 00:01:18,177
Povedz mu, že nemám
žiadne voľné fleky.

16
00:01:18,469 --> 00:01:19,637
Tak idem.

17
00:01:19,637 --> 00:01:21,097
Ujasnite si to.

18
00:01:21,180 --> 00:01:23,349
Obvyklý kopec, stavím sa.

19
00:01:23,766 --> 00:01:24,767
Buď opatrný.

20
00:01:24,767 --> 00:01:27,770
- Zdravím!
- Môžem dostať repkový olej?

21
00:01:28,104 --> 00:01:29,730
Tento rok bola dobrá úroda.

22
00:01:29,730 --> 00:01:32,191
- Plnú nádobu.
- Samozrejme.

23
00:01:37,905 --> 00:01:39,615
Z cesty!

........