1
00:00:04,555 --> 00:00:05,915
To je krása.

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,629
Na co se koukáš?

3
00:00:07,796 --> 00:00:11,626
Na fotografie z povrchu Neptunu,
které pořídil Voyager dva.

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,229
Jé, ukaž mi je.

5
00:00:15,578 --> 00:00:17,725
Vždyť to tam vypadá
nějak neobydleně.

6
00:00:18,457 --> 00:00:19,574
No ovšem.

7
00:00:19,674 --> 00:00:23,569
Tak to je naposledy co jsem
nakoupil pozemky, aniž bych je viděl.

8
00:00:25,110 --> 00:00:27,782
Nemůžeš si najít
nějakou jinou činnost?

9
00:00:28,193 --> 00:00:31,134
Ne. Už teď využívám
svou kapacitu nadoraz.

10
00:00:31,802 --> 00:00:33,344
No tohle.

11
00:00:33,444 --> 00:00:34,461
Co je Kate?

12
00:00:34,561 --> 00:00:37,492
Právě jsme dostali další
pozvání na večírek.

13
00:00:37,592 --> 00:00:40,203
To je mi líto Kate.

14
00:00:40,973 --> 00:00:43,260
Andersonovy mám taky rád.

15
00:00:43,614 --> 00:00:45,717
Willy, jestli jde o rande, tak půjdu já.

16
00:00:45,817 --> 00:00:49,309
Hodím na sebe ty Katiny laciné
šaty a nikdo nic nepozná.

17
00:00:52,300 --> 00:00:56,858
Vadí mi, že nás pořád někdo zve na
večírky a my to ani nemůžeme oplatit.

18
00:00:57,284 --> 00:01:00,578
No, kdyby jsi tady občas
aspoň trochu vysmíčila,

19
00:01:00,678 --> 00:01:03,727
tak by ses nemusela tolik
stydět sem někoho pozvat.

20
00:01:05,365 --> 00:01:08,784
Vzpomínáš na ty časy, kdy jsme
chodívali k lidem na návštěvy,

21
00:01:08,884 --> 00:01:11,339
přijali jsme jejich
pohostinství a řekli jsme

22
00:01:11,439 --> 00:01:14,733
za týden u nás a opravdu
jsme je pozvali?
........