1
00:00:09,124 --> 00:00:12,168
HBO uvádí

2
00:01:45,053 --> 00:01:49,808
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:52,102 --> 00:01:55,730
9. část: Deště Kastameru

4
00:01:58,525 --> 00:02:00,610
Casterlyova skála

5
00:02:07,951 --> 00:02:09,869
Jsi si tím jistý?

6
00:02:11,204 --> 00:02:12,872
Ne.

7
00:02:14,249 --> 00:02:16,084
Je to nebezpečné.

8
00:02:17,544 --> 00:02:20,088
Pokud sebereme Tywinovi jeho hrad,

9
00:02:20,255 --> 00:02:23,883
lordi ze Západozemí pochopí,
že není neporazitelný.

10
00:02:24,050 --> 00:02:27,095
Vezmeme mu domov,
jeho zlato i jeho moc.

11
00:02:27,262 --> 00:02:29,264
A proč mi to říkáš?

12
00:02:33,184 --> 00:02:36,896
Prosilas mě, abych neposílal
Theona vyjednávat s jeho otcem,

13
00:02:37,063 --> 00:02:39,691
já na tvou radu nedal.

14
00:02:40,859 --> 00:02:43,278
Teď je Zimohrad spálený na popel,

15
00:02:43,445 --> 00:02:47,949
Sever už obsadili železní muži
a Bran a Rickon jsou pryč.

16
00:02:50,201 --> 00:02:52,203
Casterlyova skála.

17
00:02:56,332 --> 00:02:58,501
Žádám tě o radu.

18
00:03:04,466 --> 00:03:06,384
Máme dost mužů?

19
00:03:10,138 --> 00:03:12,390
Bude-li Walder Frey spolupracovat.

20
00:03:12,724 --> 00:03:15,935
Bude-li Walder Frey spolupracovat...

21
00:03:20,190 --> 00:03:25,737
Když dorazí posily z Králova
přístaviště dřív, než dobudeme hrad,

22
00:03:26,988 --> 00:03:30,909
zůstaneme mezi Tywinovým
vojskem a mořem.

23
00:03:35,497 --> 00:03:38,708
Když prohrajeme válku,
zemřeme tak jako otec.

24
........